Сура 25: Аль-Фуркан (Различение). Аят 60
Перевод
- А когда говорят им: «Поклоняйтесь Всемилостивому!» — они отвечают: «А что такое Всемилостивый? Поклоняться ли нам тому, к чему ты призываешь нас?» И это добавляет к их заблуждению.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте слово ма («что»), которое используется применительно к неодушевленным предметам, повторяется два раза. Язычники стремились таким образом выразить свое презрение к Всевышнему. Поэтому вместо слов ва ман ар-рахман («кто такой Всемилостивый?») они произносили ва ма-р-рахман («что такое Всемилостивый?»), а вместо лиман та’муруна («к кому ты призываешь нас») — лима та’муруна («к чему ты призываешь нас»).
В предыдущих аятах речь шла о могуществе и величии Аллаха и о Его всеобъемлющей милости. Здесь же говорится о том, что, слыша призыв поклоняться Аллаху, Который милостью Своей окружает наш дух и плоть, язычники, движимые собственной гордыней и высокомерием или желанием поиздеваться над Пророком (да благословит Аллах его и род его!), говорили: «А что такое Всемилостивый?» Аят гласит:
«А когда говорят им: „Поклоняйтесь Милостивому!“ — они отвечают: „А что такое Милостивый?..“»
Они говорили, что вообще не знают никакого Милостивого и что слово это для них непонятно. Они говорили:
«Поклоняться ли нам тому, к чему ты призываешь нас?»
Язычники стояли на том, что не желают никому подчиняться и следовать чьим-либо повелениям. Такими словами они еще больше разжигали в себе ненависть к Аллаху и отдаляли себя от Него.
Конечно же, призывая людей к смирению и поклонению Ему, следует использовать слово «Рахман» («Всемилостивый») — самое подходящее из всех имен Аллаха, наиболее емко и полно выражающее собой степень Его милосердия. Но упрямые язычники с их наглухо запечатанными сердцами не только не откликнулись на призыв Пророка (да благословит Аллах его и род его!), но и подвергли его издевательствам и оскорблениям, с насмешкой обращаясь к нему с такими словами: «А что такое Всемилостивый?» Точно так же вел себя и Фараон в противостоянии Моисею (да будет мир с ним!), говоря: «А что такое Господь миров?» Сура Аш-Шу‘ара (Поэты), 26:23. — не заменив даже «что» на «кто».
И это при том, что слово «Рахман» по происхождению и по форме исконно арабское, и Пророк (да благословит Аллах его и род его!), читая язычникам суры Корана, каждую из них начинал словами «Бисмиллахи рахмани-р-рахим» («Во имя Аллаха Всемилостивого, милосердного»). Таким образом, их единственной целью было высмеять Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и под различными предлогами отвергнуть его призыв.
Этот вывод подтверждается и следующей фразой рассматриваемого аята, где приводятся их слова, обращенные к Мухаммаду: «Неужто мы поклонимся тому, кому ты нам прикажешь?»
Проповедь религиозных лидеров положительно воздействует только на восприимчивые натуры, а упрямые духовные слепцы не только отказываются откликаться на их призыв, но, напротив, еще больше укрепляются в своей ненависти — ведь аяты Корана подобны живительным каплям дождя, от которого в рост идут не только цветы в садах, но и колючки в пустынях. Поэтому не удивительно, что аят завершается такими словами:
«И это добавляет к их заблуждению».
Раскаяние, вера и добрые дела
Верные рабы Аллаха ведут себя миролюбиво и кротко даже по отношению
к невеждам, которые пытаются унизить их. — Наказание тем, кто поклоняется иным богам помимо Аллаха, убийцам и прелюбодеям. — Награда верующим