Сура 25: Аль-Фуркан (Различение). Аят 61
Перевод
- Благословен Тот, Кто сотворил звезды на небесах и создал там солнце и сияющую луну!
Тафсир
Комментарий
Коранический термин табарака используется только в форме прошедшего времени и встречается в данной суре трижды — в аятах 1, 10 и 61. Ранее уже говорилось о том, что он может быть производным от барака («прочный», «стабильный») или от баракат («изобильное благо»).
Рассматриваемый аят служит, по сути дела, отповедью тем, кто, спрашивая о Всемилостивом, употреблял слово «что». И хотя вопрос их выглядел как насмешка, Коран отвечает им вполне серьезно.
«Благословен Тот, Кто сотворил звезды на небесах…»
Арабское слово бурудж представляет собой форму множественного числа от бурдж, что означает «внешний вид». Именно поэтому наиболее высокая и заметная часть крепостной стены, окружающей город или военный лагерь, называется бурдж. Кроме того, о женщине, которая выставляет напоказ свои украшения, говорят табарраджат аль-мар’а. Этим же словом называют высокие дворцовые башни.
По ассоциации с небесными дворцами этим же словом называются созвездия, через которые в определенное время года проходят солнце и луна. Так, например, если говорят, что солнце в Овне, это означает, что для земного наблюдателя оно расположено напротив созвездия Овна. А выражение «луна в Скорпионе» подразумевает, что луна находится напротив созвездия Скорпиона. (Созвездие — это скопление звезд, имеющее устойчивую конфигурацию с точки зрения земного наблюдателя Созвездие — это одно из 88 видимых скоплений ярких звезд, названных именами мифических героев, животных или предметов. Древнейшие рисунки созвездий дошли до нас из Шумера, а само понятие «созвездие» возникло, вероятно, еще за 4000 лет до нашей эры. За 450 лет до нашей эры вавилоняне выделили в особую группу 12 зодиакальных созвездий. Известные сегодня северные зодиакальные созвездия выглядят несколько иначе, чем те, которые наблюдали древние египтяне, греки и римляне. В конце XVI в. европейские первооткрыватели южных морей составили звездную карту неба южного полушария. Астрономы, перебрав многочисленные другие варианты, остановились в конце концов на 88 созвездиях. Их границы, тем не менее, продолжительное время оставались предметом спора, пока не были окончательно зафиксированы Международным астрономическим союзом в 1930 г. Притяжательная форма названия созвездий, с предшествующей каждому из них буквой греческого алфавита, используются для обозначения около 1300 ярких звезд. Так, например, известная звезда Алгол в созвездия Персея имеет название бета Персея..)
Итак, аят говорит о находящихся в небе солнце и луне:
«…и создал там солнце и сияющую луну!»
По сути дела, речь здесь идет о том, как точно выверены и неизменны орбиты, по которым движутся солнце и луна. (Мы, конечно, знаем, что изменение положения солнца на небе обусловлено движением земли вокруг него.) Эта устойчивая система функционирует миллионы лет, позволяя астрономам вычислять движение огромных небесных тел на сотни лет вперед и служа свидетельством существования Господа, управляющего делами необъятной Вселенной.
Разве такие ясные знамения как солнце и луна, занимающие на небе четко определенное место, не достаточны для того, чтобы неверующие смогли познать Его? Как могут они говорить «что такое Всемилостивый?»
Почему солнце называется здесь сирадж, а в качестве определения для луны используется прилагательное мунир («сияющая»)? Ответ, возможно, состоит в том, что слово сирадж означает свет, а также фонарь, являющийся источником света, что вполне соответствует природе солнца, поскольку солнце, согласно научным исследованиям, испускает свет, порождаемый им самим. Луна же, в отличие от солнца, не является источником света и лишь отражает свет солнца, и потому определением для нее служит слово мунир («сияющая»).
(Более подробно на эту тему см. комментарии к аятам 5 и 6 суры Йунус (Иона).)