Сура 26: Аш-Шу‘ара (Поэты). Аяты 63—64
Перевод
- Тогда Мы послали откровение Моисею: «Ударь своим посохом по морю». Он ударил, и оно разверзлось, и каждая часть его вздыбилась, словно огромная гора.
- Мы приблизили к нему других (т. е. рать Фараона),
Тафсир
Комментарий
Все свои деяния Пророки совершают по воле Господа, явленной через откровения. Господь же Свой замысел порой осуществляет через Своих друзей, чтобы привлечь к ним внимание людей и заставить их выполнять их приказания. (Природа проявлений Бога такова, что по Его воле люди целиком и полностью подчиняются Его избранникам.) Коран гласит:
«Тогда Мы послали откровение Моисею:
„Ударь своим посохом по морю“».
Тот же самый посох, что однажды уже был средством для сотворения чуда, стал на этот раз знамением избавления и милости Божьей. Моисей (да будет мир с ним!) сделал, как было сказано, ударил посохом по морю, и произошло невероятное событие, увидав которое сыны Израилевы преисполнились радостью. Море внезапно расступилось, воды его разошлись на две половины, вздыбившись как горы, а между ними образовался проход. Далее в аяте сказано:
«Он ударил, и оно разверзлось, и каждая часть его вздыбилась,
словно великая гора».
Арабское слово инфалака происходит от фалк, которое означает «расколоться». Слово фирк — это производное от фарк, означающего «разделиться». Другими словами, согласно словарю «Муфрадат» Ракиба, различие между фалк и фарк состоит в том, что первое значит «расколоться», а второе — «разделиться». Однокоренное фирка означает у арабов «часть» или «группу людей, отдельную от других». Арабское слово тауд само по себе означает «огромная гора», а сопровождающий его эпитет еще больше подчеркивает ее величину.
Все подвластно Богу. Если море волнуется — это по Его приказу, если штормит — это Он так повелел. Он создал Вселенную, и вода, ветер и земля — все подчиняется Его воле. Это по его команде пучина встала горой.
Фараон и его войско были поражены, узрев такое чудо, но их упрямая гордыня заставила их продолжить преследование Моисея (да будет мир с ним!) и сынов Израилевых, идя навстречу своей судьбе.
«Потом Мы приблизили к разверзшемуся морю рать Фараона…»
Еще не зная, что их ждет смерть, что скоро свершится воля Божья и их постигнет Его кара, Фараон и ничего не подозревавшие его спутники вступили на тропу, пролегшую через море, в безрассудной погоне за своими взбунтовавшимися рабами.