Сура 26: Аш-Шу‘ара (Поэты). Аяты 176—180
Перевод
Обитатели рощи отвергли посланцев,- когда спросил их Шу‘айб: «Неужели не страшитесь вы Всевышнего?
- Воистину, я верный посланник к вам.
- Так страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
- Не прошу я вознаграждения у вас. Вознаградит меня только Господь миров.
Тафсир
Комментарий
Здесь начинается седьмая и последняя история из рассказов о пророках, упомянутых в данной суре. В ней рассказывается о пророке Шу‘айбе и о его непокорном народе. Этот великий пророк жил в Мадйане (город на юге Сирии) и в соседнем с ним городе Айке.
В аяте 79 суры Ал-Хиджр сказано, что город Айка находился на пути, ведущем из Мекки и Медины в Сирию. Первый из аятов рассматриваемого отрывка гласит:
«Обитатели рощи отвергли посланцев…»
Объявив лжецом Шу‘айба (да будет мир с ним!), пророка, посланного к ним Господом, они тем самым отвергли призыв и всех других пророков, которые проповедовали единобожие. Другими словами, мадйаниты не приняли ни одну из боговдохновенных религий.
Арабское слово ’айка означает «местность, густо поросшую деревьями». Отсюда и произошло название местности вблизи Мадйана, изобиловавшую лесами и водными источниками. По некоторым сведениям, обитатели этой земли были состоятельными людьми, и, возможно, именно богатство сделало их самодовольными гордецами и заставило пренебречь Богом.
Затем Коран дает краткую характеристику этого народа.
«…когда спросил их Шу‘айб: „Неужели не страшитесь вы
Всевышнего?..“»
По сути дела, Шу‘айб начал с того же, что и все другие пророки. Он призвал свой народ к благочестию и страху перед Всевышним, то есть к тому, с чего всегда начинается нравственное очищение и преобразование общественного устройства.
Важно отметить, что при изложении истории Шу‘айба не использовано выражение «их брат», которое встречается в рассказах о Салихе, Худе, Ное и Лоте. Возможное объяснение состоит в том, что Шу‘айб был уроженцем не Айки, а Мадйана. Вот почему в суре Худ (11:84), где речь идет только о Мадйане, сказано: «Послали Мы также к мадйанитам их брата Шу‘айба…» А поскольку в рассматриваемом аяте говорится о жителях Айки, с которыми у Шу‘айба не было родственных уз, это выражение здесь отсутствует.
Шу‘айб (да будет мир с ним!) продолжил:
«Воистину, я верный посланник к вам».
«Так страшитесь же Аллаха и повинуйтесь мне».
«Не прошу я вознаграждения у вас. Вознаградит меня
только Господь миров».
Это те самые точные и тщательно взвешенные слова, которые произносили и другие пророки, приступая к исполнению своей миссии. Они содержат в себе призыв к набожности, подчеркивают безупречную репутацию Божьих посланников и указывают на то, что они руководствуются исключительно духовными мотивами, не требуя ни от кого материального вознаграждения. Все это говорилось для того, чтобы лишить врагов почвы для спекуляций и измышлений.