Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 7

Перевод

7. Через откровение Мы внушили матери Моисея: «Корми его грудью. Когда же станешь за него опасаться, брось его в реку. Не бойся и не скорби из-за этого: воистину, Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников».

Тафсир

Комментарий

Фараону сообщили, что в тот год родится ребенок, который, став взрослым, сможет его уничтожить, и он повелел убивать всех новорожденных младенцев. Но когда родился Моисей, Бог внушил его матери, чтобы она покормила его грудью, а затем положила в сундук и пустила плыть по реке. Этот священный аят содержит два повеления, два запрета и две благие вести для матери Моисея. Повеления гласят: «корми его грудью» и «брось его в реку». Запреты заключены во фразах «не бойся» и «не скорби». А благие вести — это: «Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников».

Арабское слово хауф («страх») означает отношение к вероятной опасности, а хузн («скорбь») означает грусть, вызванную конкретным поводом См. комментарий «Аль-мизан». . Термин йамм подразумевает здесь реку Нил, которую в Египте за величие иногда называют морем. На его берегу стоял дворец Фараона.

Человек может найти убежище даже у своего врага, если того пожелает Аллах. «Люди Фараона подобрали младенца…» Рассматриваемая сура, аят 8.

Этим аятом Аллах начинает рассказ истории Моисея и Фараона, чтобы с ее помощью придать жизненную достоверность примеру того, как угнетенные одерживают победу над угнетателями. Особенно ярко мысль о превосходстве воли Божьей над могуществом любого тирана звучит в той части, где Моисей находится в слабейшем состоянии, а Фараон — на пике своего могущества. Аят гласит:

«Через откровение Мы внушили матери Моисея: „Корми его грудью.

Когда же станешь за него опасаться, брось его в реку.

Не бойся и не скорби из-за этого: воистину, Мы вернем его тебе

и сделаем одним из посланников“»

За содержащимися в этом аяте двумя повелениями, двумя запретами и двумя благими вестями скрывается великая повесть о жизни, полной всяческих перипетий и приключений. Вот ее начало.

Правительство Фараона разработало целый план, предусматривавший уничтожение всех младенцев мужского пола, родившихся у сынов Израилевых. С этой целью коптские повитухи должны были следить за всеми беременными еврейками.

Но одна из повитух была близкой подругой матери Моисея (та родила мальчика втайне, а ее беременность была не слишком заметной). Почувствовав приближение родов, она отправилась к своей подруге-повитухе и призналась ей, что носит ребенка и нуждается в ее дружеской помощи.

Когда Моисей родился, его глаза сияли таинственным светом, от вида которого повитуха вся задрожала. Свет проник в самые отдаленные уголки ее сердца, и оно преисполнилось любви к младенцу.

Повитуха повернулась к матери Моисея и сказала: «Я хотела было доложить властям о рождении этого ребенка, чтобы они пришли и убили его, а я получила свое вознаграждение, но что делать, если мое сердце переполняет любовь к нему, и я не хочу, чтобы ему был причинен малейший вред. Позаботься о нем. Я думаю, что этот младенец станет нашим последним врагом».

Когда повитуха покидала дом матери Моисея, ее заметили соглядатаи Фараона и решили проверить этот дом. Сестра Моисея, увидев их, предупредила мать, и та заметалась в отчаянии, не зная, что делать.

От страха она лишилась возможности здраво мыслить, завернула ребенка в какую-то тряпку и сунула в печь. Соглядатаи вошли в дом и обыскали его снизу доверху, но ничего не нашли, кроме печи, в которой пылал огонь. Тогда они стали допрашивать мать Моисея, пытаясь дознаться, что здесь делала повитуха. Но та сказала, что она — ее подруга, которая пришла навестить ее. Разочарованные сыщики ушли восвояси.

Мать немного пришла в себя и стала расспрашивать дочь, куда подевался Моисей. Та ответила, что не знает. Вдруг из печи раздался детский плач. Мать подбежала к печи и увидела, что Бог сделал пламя холодным и безвредным для ребенка (как Он в свое время сделал холодным пламя для Нимрода и безвредным для Авраама). Из пылающей печи она вынула живого и здорового младенца.

Но опасность для нее еще не миновала. Повсюду рыскали соглядатаи, и любой подозрительный звук мог привести к непоправимым последствиям.

В этот момент Божественное откровение озарило сердце матери Моисея. Мысль, посетившая ее в этот момент, была крайне опасной, но с ее приходом она вдруг ощутила спокойствие. Она поняла, что на ней лежит религиозная миссия, которую ей необходимо во что бы то ни стало исполнить. Она решила послушаться откровения и бросить своего ребенка в Нил.

Она пошла к плотнику-копту и попросила сделать для нее небольшой сундучок. Тот спросил, зачем он ей. Не зная, что солгать, мать Моисея открылась плотнику и рассказала ему, что она принадлежит к племени сынов Израилевых и сундук ей нужен для того, чтобы спрятать в нем своего новорожденного сына.

Плотник хотел доложить об этом властям, но, явившись в присутствие, онемел от ужаса, которым наполнилось его сердце. Он хотел сообщить о происшествии с помощью знаков, но чиновники, решив, что он насмехается над ними, избили его и выгнали прочь.

Оказавшись на улице, плотник ощутил, что с ним опять все в порядке. Он вернулся к чиновникам, но все повторилось снова. После этого он понял, что в деле есть какая-то сверхъестественная тайна, сделал сундук и отдал его матери Моисея.

Было раннее утро, и все, по-видимому, еще спали, когда мать вышла с маленьким Моисеем в сундуке на берег Нила. Она последний раз покормила его, а затем спустила сундук на воду и подтолкнула его, чтобы он поплыл по реке как лодка.

Вскоре волны отнесли сундук далеко от берега, а мать продолжала стоять, наблюдая за ним. У нее было такое чувство, что это ее собственное сердце, отделившись от тела, покачивается на волнах в этом сундучке. Если бы не милость Божья, она бы зарыдала и обнаружила себя.

Теперь посмотрим, что, согласно преданиям, происходило во дворце Фараона. Единственным ребенком Фараона была его маленькая дочь, которая была тяжело больна. Он призвал лекарей, чтобы они вылечили ее, но все было безрезультатно. Тогда он обратился к знахарям, и они сказали ему: «О Фараон! Нам было видение, что из реки во дворец попадет некий человек, и если его слюной натереть девочку, то она поправится».

Фараон и его жена Асийя стали ждать предсказанного события. И вот однажды их внимание привлек сундук, который несли воды Нила. Фараон приказал слугам немедленно доставить ему этот сундук, чтобы он мог рассмотреть его содержимое.

Таинственный сундук принесли и поставили перед Фараоном. Стоявшие рядом с ним не смогли его открыть, ибо спасительное прибежище Моисея должно было быть открыто только рукой самого Фараона. Так оно и случилось. Когда глаза фараоновой жены встретились со взглядом младенца, свет проник в глубины ее сердца и в сердца всех присутствовавших при этой сцене, и все они, но в особенности жена Фараона, преисполнились любви к нему. А когда с помощью его слюны излечилась больная девочка, его полюбили еще сильней Эта часть истории была рассказана Ибн Аббасом и изложена в комментарии Фахра Рази. Существуют и другие ее варианты, изложенные, в частности, в комментарии Абульфутуха и в «Маджма‘ аль-байан». .

В Коране кратко изложено продолжение этой истории, и мы обратимся к нему на следующих страницах.