Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 18
Перевод
- Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь. Моисей сказал ему: «Ты являешься явным заблудшим».
Тафсир
Комментарий
Не всякий страх заслуживает осуждения. Страх не добиться благой цели и не осуществить высоких помыслов — это благородный страх.
В данном и ряде следующих аятов перед нами разворачивается четвертый акт этой приключенческой истории.
Известие об убийстве одного из слуг Фараона быстро распространилось в Египте, и, возможно, властям уже было известно, что убийцей был один из сынов Израилевых. Не исключено также, что при этом всплыло и имя Моисея.
Убийство это было, естественно, не просто ординарным преступлением. Правительство Фараона видело в нем искру или как минимум предвестие бунта и не могло закрывать глаза на то, что рабы-израильтяне осмеливаются поднять руку на своих хозяев.
А вот как описываются в этом аяте последующие события:
«Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом…»
Арабское слово тараккуб означает «ожидание», а суррах — «крик о помощи».
Неожиданно для себя Моисей вновь оказался свидетелем аналогичной сцены: «…и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его
на помощь. Моисей сказал ему: „Ты являешься явным заблудшим“»
Моисей ответил человеку, что тот явно делает что-то не то: каждый день он ввязывается в драку, создавая никому не нужные проблемы. В то же время Моисей уже понимал, что его вчерашний поступок положил начало целой цепи событий.