Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 19
Перевод
- И когда Моисей захотел наброситься на их общего врага, тот ска- зал: «О Моисей! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера? Воистину, ты хочешь только быть тираном на земле, а не хочешь быть в числе добродетельных».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово батш означает нападение и нанесение жестоких побоев.
Друга можно критиковать и осуждать, но это не значит, что его следует оставлять в беде без помощи и поддержки. (Упрекнув своего соплеменника словами «ты явно сошел с пути истины», Моисей все же решает помочь ему.)
В аяте сказано: «И когда Моисей захотел наброситься на их общего врага, тот сказал: „О Моисей! Неужели ты хочешь убить меня, как убил человека вчера?
Воистину, ты хочешь только быть тираном на земле,
а не хочешь быть в числе добродетельных“»
Из текста явствует, что Моисей уже объявил о своих намерениях восстановить добродетель и во дворе Фараона, и за его пределами. Согласно хадисам, у него уже были стычки на этот счет и с самим Фараоном, поэтому египтянин и говорит Моисею, что если тот намерен убивать каждый день по человеку, то о какой добродетели может идти речь! Хотя на самом деле, если бы Моисей убил и этого нечестивца, то совершил бы еще один шаг на пути добродетели.
Однако из слов египтянина Моисей понял, что его роль во вчерашнем происшествии разоблачена и ему не следует усугублять свое положение еще одним таким же поступком.
С другой стороны, по мнению Ибн Аббаса и многих суннитских и шиитских толкователей, глагол «сказал» в этом контексте относится к израильтянину, защищая которого накануне Моисей убил копта и который испугался, что Моисей убьет и его самого (см. комментарии Куртуби, «Маждма‘ аль-байан», «Атйаб аль-байан», «Сафи», «Джавами‘ аль-джами‘», «Манхадж ас-садикин», «Бурхан» и «Махзан аль‘ирфан» (Т. 9)).