Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аяты 23—24
Перевод
- Когда, наконец, Моисей прибыл к колодцу в Мадйане, он обнаружил там людей, которые поили скот. Неподалеку от них он увидел двух женщин, которые отгоняли в сторону овец. Он спросил: «Что с вами?» Они ответили: «Мы не можем напоить наших овец, пока пастухи не отойдут от колодца. Отец-то у нас очень старый».
- Моисей напоил овец за них, потом отошел в тень и сказал: «Гос- поди! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне».
Тафсир
Комментарий
Мужчина не должен пользоваться застенчивостью и слабостью женщины. Без вмешательства закона многие мужчины стали бы нарушать права женщин. Между мужчинами и женщинами должен быть определенный барьер. Дочери Шу‘айба старались соблюсти его, когда пришли к колодцу.
Перед нами пятый эпизод этой истории — это сцена прибытия Моисея в Мадйан.
Целомудренный юноша несколько дней находился в пути, направляясь в город. До этого ему никогда не приходилось здесь бывать, и здешние дороги были ему незнакомы. Одни толкователи говорят, он вынужден был проделать весь этот путь босиком. Другие утверждают, что он находился в пути восемь дней и ноги его были сбиты в кровь.
Чтобы преодолеть муки голода, он вынужден был питаться травами пустыни и листьями деревьев, а единственным утешением ему во всех этих испытаниях было то, что по милости Аллаха он сумел избежать лап прислужников Фараона.
Спустя какое-то время на горизонте показался силуэт Мадйана, и сердце Моисея понемногу успокоилось. На подходе к городу его внимание привлекла группа людей. Вскоре он понял, что это пастухи, столпившиеся у водопоя, чтобы напоить свои стада. В аяте говорится: «Когда, наконец, Моисей прибыл к колодцу в Мадйане, он обнаружил
там людей, которые поили скот»
А затем в нем упоминаются две женщины, у которых тоже были овцы, но которые держались тем не менее поодаль от колодца:
«Неподалеку от них он увидел двух женщин,
которые отгоняли в сторону овец»
Арабский глагол тазудан происходит от корня зауд, что означает «мешать, не допускать».
Итак, две непорочные девы скромно стояли в стороне — и никто не хотел им помочь, поскольку окружали их лишь грубые пастухи, заботившиеся только о собственных животных. Девушки-то и привлекли внимание Моисея. Он подошел к ним и поинтересовался, почему они не напоят своих овец. В аяте об этом сказано так:
«Он спросил: „Что с вами?“»
Это проявление дискриминации, неравноправия, жестокости и ущемления прав слабейшего, которое предстало взору Моисея, было для него непереносимо. Он был защитником угнетенных и именно по этой причине был вынужден покинуть дворец Фараона со всеми его удобствами и роскошью и отправиться бродить по свету. Он не мог изменить своему обычаю и промолчать при виде творящейся несправедливости.
В ответ на его вопрос девушки сказали:
«Мы не можем напоить наших овец, пока пастухи
не отойдут от колодца»
А затем добавили, предвосхищая вопрос Моисея о том, почему отец отправил этих юных девушек к водопою:
«Отец-то у нас очень старый»
Тем самым они хотели сказать, что отец их настолько стар, что не может сам отогнать овец к водопою, что у них нет братьев, которые могли бы выполнить эту работу, и чтобы не быть ни для кого обузой, они вынуждены делать это сами.
Когда Моисей услыхал их ответ, то вознегодовал. Причиной этого негодования стал возникший у него вопрос: почему же люди так жестоки и несправедливы, что думают только о своих делах и не оказывают ни малейшей поддержки тем, кто находится в ущемленном положении?
Тогда он взял тяжелое ведро и бросил его в колодец. Ведро было такое тяжелое, что, для того чтобы вытащить его из колодца, требовались усилия нескольких человек, но Моисей своей могучей рукой сам достал его из колодца и напоил овец.
Аят гласит:
«Моисей напоил овец за них…»
Говорят, что прежде всего он подошел к пастухам и сказал им все, что о них думает, заявив, что они эгоисты и заботятся только о себе. Те расступились перед ним и протянули ему ведро, сказав, что он может набрать воды, если хочет. Они знали, что ведро было таким тяжелым, что требовалось не менее десяти человек, чтобы вытащить его полным из колодца. Они не предложили Моисею (да будет милостив к нему Аллах!) помощи, но сила веры удесятерила его физическую силу. Он был усталым, голодным и изможденным, но вытащил ведро из колодца и одним ведром напоил всех овец, принадлежавших этим двум девушкам.
Далее в аяте сказано:
«…потом отошел в тень и сказал: „Господи! Воистину, я нуждаюсь
в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне“»
Да, Моисей был усталым и голодным, он был чужаком в этом городе и не имел здесь пристанища, но он был готов терпеть и, даже молясь Богу, не стал просить: Господи, дай мне то-то и то-то. Вместо этого он скромно сказал: «Господи! Воистину я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне», т. е. он просто объявил о своей нужде, всецело предав себя милости Божьей.
И Бог внушил ему в ответ: «О Моисей! Проси Меня обо всем, что тебе необходимо, будь то даже трава для твоих овец или соль на твой хлеб» Васа’ил аш-ши‘а. Т. 4. С. 1090. .