Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 25
Перевод
- Вскоре одна из двух дев подошла к нему застенчиво и сказала: «Мой отец зовет тебя, чтобы уплатить за то, что ты напоил наших овец». Когда Моисей пришел к отцу и поведал ему свою историю, тот молвил: «Не бойся. Ты спасся от нечестивцев».
Тафсир
Комментарий
Согласно Священному Корану, скромность — одно из величайших достоинств невинной девушки. Поэтому, выходя из дома, она должна держать себя скромно и целомудренно. Отец должен знать о том, как ведут себя его дочери, и должным образом реагировать на их поступки. (Когда Шу‘айб заметил, что его дочери пришли с водопоя раньше обычного, он выяснил причину этого, а узнав о происшедшем, решил отблагодарить Моисея.)
Взгляните, как важны проявления доброты и сочувствия! Какие прекрасные награды они сулят! Совершив во имя Господа лишь одно доброе дело — достав из колодца ведро воды в качестве помощи слабому, — Моисей открыл целую новую главу в своей жизни, принесшую ему множество материальных благ и духовных открытий. Он получил в дар супругу, которую в ином случае искал бы много лет. Аят начинается словами:
«Вскоре одна из двух дев подошла к нему застенчиво и сказала:
„Мой отец зовет тебя, чтобы уплатить за то,
что ты напоил наших овец“»
В этот момент в сердце Моисея (да будет милостив к нему Аллах!) затеплился огонек надежды, и возникло предчувствие какого-то важного события, ожидание встречи с великим человеком, с человеком, считавшим, что даже такое малое дело, как извлечь из колодца ведро воды, не следует оставлять без благодарности и награды. Это, несомненно, был особый человек и великий праведник. Господи! Какой драгоценный случай!
Таким человеком оказался Шу‘айб — небесный пророк, который на протяжении многих лет проповедовал единобожие среди жителей своего города. Он был образцом человека благодарного, преданного истине и справедливости. Узнав о происшедшем, он счел необходимым вернуть долг незнакомому юноше, кем бы он ни был.
Итак, Моисей отправился в дом Шу‘айба. Согласно некоторым мусульманским преданиям, девушка шла впереди Моисея, чтобы показывать ему дорогу, а он следовал за ней. Дул такой сильный ветер, что едва не срывал с девушки ее одежды. Моисей (да будет милостив к нему Аллах!), чьи скромность и целомудрие не позволяли ему, чтобы нечто подобное происходило у него на глазах, предложил девушке встать у него за спиной и идти за ним, лишь на перекрестках подсказывая, куда ему поворачивать Комментарий Абу-ль-футуха Рази к рассматриваемому аяту. .
Войдя в дом Шу‘айба, Моисей ощутил, что вся атмосфера жилища проникнута духом религиозности и святости. Исполненный достоинства и величия седовласый старец приветствовал Моисея.
Он стал расспрашивать Моисея, откуда тот родом, чем занимается, что привело его в этот город, чего он здесь ищет, почему он один и т. п.
Моисей рассказал Шу‘айбу свою историю. В Коране на этот счет сказано:
«Когда Моисей пришел к отцу и поведал ему свою историю,
тот молвил: „Не бойся. Ты спасся от нечестивцев“»
Наша земля находится вне их владений, говорил он, сюда их власть не простирается. Изгони страх из своего сердца — здесь ты в безопасности, и перестань считать себя чужим и одиноким, потому что милостью Божьей все разрешится наилучшим образом.
Вскоре Моисей (да будет милостив к нему Аллах!) обнаружил, что встретил в лице Шу‘айба великого учителя, исполненного как земного, так и сокровенного знания и духовности. Он понял, что это именно тот источник, который утолит его жажду.
Шу‘айб со своей стороны также ощутил, что обрел достойного и талантливого ученика, кому он может передать свои знания и опыт всей своей жизни. Да, все именно так и происходит: учитель, нашедший достойного ученика, испытывает не меньшую благодарность и удовлетворение, чем ученик, встретивший великого учителя.