Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 31
Перевод
- Брось твой посох!» Он бросил и вдруг увидел, что посох извивается, словно змея. И он пустился прочь без оглядки. Снова раздался глас: «О Моисей! Подойди и не бойся, ибо ты из тех, кто в безопасности.
Тафсир
Комментарий
Учитывая грандиозность задачи, которую предстояло решить Моисею, чудеса, явленные ему Богом, должны были соответствовать величию его миссии. И Всевышний сотворил для него два чуда, о коих здесь и рассказывается.
Во-первых, он повелел ему бросить на землю его посох, что Моисей и сделал. Но когда он глянул вниз, то увидел, что посох превратился в извивающуюся змею. От страха он бросился бежать, боясь оглянуться назад. Аят гласит: «Брось твой посох!» Он бросил и вдруг увидел, что посох извивается,
словно змея. И он пустился прочь без оглядки»
В тот день, когда Моисей выбрал для себя посох, чтобы опираться на него во время ходьбы и сбивать им с деревьев листья для своих овец, Сура Та-Ха, 20:18. он и не подозревал, какую силу может обрести этот посох по велению Бога. Этот с виду простой пастуший посох заставил дрожать дворцы тиранов. Так, в мире порой встречаются вещи малозначимые с нашей точки зрения, но обладающие огромной потенциальной энергией, которая обнаруживает себя только по велению Господа.
И вновь Моисей услышал все тот же властный голос: «Снова раздался глас: „О Моисей! Подойди и не бойся, ибо ты из тех,
кто в безопасности“»
Арабское слово джанн, изначально означающее невидимое существо, используется также для обозначения маленьких змеек, незаметно для глаза скользящих между трав и камней. В других аятах в аналогичных обстоятельствах используется выражение са‘бан мубин («явная змея») Сура Аль-А‘раф (Возвышенности), 7:107; сура Аш-Шу‘ара (Поэты), 26:32. . Ранее мы говорили, что различие в выражениях может отражать различие в размерах змей: один раз это могла быть маленькая змейка, а в другой раз — огромная змея. Возможно также, что когда Моисей увидел ее близ горы Синай, она была совсем маленькой, но потом с каждым разом становилась все больше и больше.
Кроме того, это происшествие должно было внушить Моисею, что в присутствии Бога он находится в полной безопасности и в этом случае ничего не нужно бояться или опасаться.