Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аяты 34—35
Перевод
- К тому же мой брат Аарон более красноречив, чем я. Пошли же его со мною соратником, чтобы он подтвердил мое назначение. Я бо- юсь, что они обвинят меня во лжи».
- Всевышний сказал: «Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут настичь вас. Благодаря Нашим знамениям вы оба и те, кто последует за вами, одержите верх».
Тафсир
Комментарий
Прежде чем поручить человеку большое и ответственное дело, необходимо изучить все свойства его характера. Несмотря на то что Аарон был старше и красноречивее Моисея и тоже был Божьим пророком, тем не менее именно Моисею с учетом всех его прочих выдающихся достоинств была поручена главная миссия.
Задача распространения учения, наставления людей, побуждения к благому и искоренения зла требует порой усилий не одного, а сразу нескольких людей: «…пошли же его со мною соратником…»
По существу, Моисей (да будет милостив к нему Аллах!) признается здесь в своем косноязычии и в ощущении собственного одиночества. Он говорит:
«К тому же мой брат Аарон более красноречив, чем я. Пошли же его
со мною соратником, чтобы он подтвердил мое назначение.
Я боюсь, что они обвинят меня во лжи»
Арабское слово афсах — это сравнительная степень прилагательного фасих, означающего «ясный, чистый, правильный». Оно служит характеристикой ясной и выразительной речи, лишенной избыточности и многословия. Арабское слово рид’ значит «помощник».
Таким образом, поскольку предстоящая миссия была исключительно важной и трудной, Моисей, чтобы не провалить ее, обратился к Богу с просьбой о помощнике.
Следует отметить, что умение признать чужие достоинства является очень ценным качеством. Вот и Моисей (да будет милостив к нему Аллах!), несмотря на свой высочайший пророческий ранг, заявляет здесь о достоинствах своего брата, тем более что умение красиво говорить для пропагандиста — важнейшее средство привлечения людей к своим идеям.
В следующем аяте Бог принимает просьбу Моисея и, чтобы укрепить его веру в себя, говорит ему:
«Всевышний сказал: „Мы укрепим твою десницу твоим братом, и Мы даруем вам победу, и они не смогут настичь вас. Благодаря Нашим
знамениям вы оба и те, кто последует за вами, одержите верх“»
Эта благая весть не только укрепила сердце Моисея, но и вселила в него решимость и твердость и сделала непоколебимой его волю. А о последствиях этого события мы узнаем из продолжения истории.