Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 37
Перевод
- Тогда Моисей сказал: «Мой Господь лучше знает, кто прибыл от Не- го с руководством к прямому пути и кому достанется рай в буду- щей жизни. Воистину, не преуспеют те, кто творит беззаконие».
Тафсир
Комментарий
В предыдущем аяте говорится о том, что окружение Фараона представило святые чудеса как колдовские чары, а по поводу призыва заявило, что ничего подобного в преданиях их праотцев не сказано. В новом аяте Моисей намекает на лживость их слов, поскольку и до него были люди, такие как Иосиф, которые несли их предкам свет наставления на прямой путь и учили их религии Авраама.
В то же время его слова содержат в себе скрытую угрозу. Вот как передает аят ответ Моисея: «Тогда Моисей сказал: „Мой Господь лучше знает, кто прибыл от Него
с руководством к прямому пути и кому достанется рай
в будущей жизни“»
Из его слов явствует, что хотя они и обвиняют его во лжи, Богу доподлинно известно, что происходит на самом деле. Могло ли так случиться, что Бог наделил столь чудесной силой лжеца, который будет затем вводить в заблуждение Его рабов? Наилучшим доказательством законности его призыва к истинной религии является то, что Бог, Которому известны все его намерения, тем не менее возвел его в ранг пророка.
Кроме того, лжец не может долго обманывать людей. Любой обман скоро обнаружится. Нужно лишь немного подождать, и станет очевидно, кто одержал верх, а кто оказался в проигрыше.
Об этом же говорится и в суре Та-Ха, 20:69, где сказано: «А колдун не будет иметь успеха, где бы он ни был».
Эти слова Моисея обращены к высокомерным и упрямым приспешникам Фараона, и смысл их таков: вы поверили в чудеса, которые я вам явил, и знаете, что мой призыв к вере — не выдумка, и все же пошли против истины, отвергнув и осудив меня; так знайте же, что вам не победить меня, в конечном счете победа всегда будет за мной.
Кораническое выражение ‘акибат-уд-дар в этом аяте может означать конец света, Иной мир или и то и другое вместе. Последнее представляется наиболее приемлемым.
В заключение аята сказано:
«Воистину, не преуспеют те, кто творит беззаконие»
Этим мягким выражением Моисей сообщает Фараону и его окружению, что их ждет неудача в этом и Ином мирах.