Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 57
Перевод
- Мекканцы сказали Мухаммаду: «Если мы последуем за верным ру- ководством вместе с тобой, то мы будем выброшены из нашей зем- ли. Разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, в которое привозят плоды любых видов в качестве пропитания от Нас? Одна- ко большинство их не ведает этого».
Тафсир
Комментарий
Мекканские язычники заявили как-то Пророку ислама (да благословит Аллах его и род его!), что если они примут ислам, то их очень быстро выживут из города и они окажутся без пропитания и крова над головой.
Такое могли сказать, конечно, только те, кто ни во что не ставил могущество Аллаха и преувеличивал могущество арабов эпохи джахилии. Это слова тех, кто не познал еще всего величия даров и милостей Аллаха и не знал, как Он помогает Своим друзьям и губит Своих недругов. В ответ на эти слова Коран гласит:
«Мекканцы сказали Мухаммаду: „Если мы последуем
за верным руководством вместе с тобой, то мы будем выброшены из нашей земли. Разве Мы не закрепили за ними безопасного святилища, в которое привозят плоды любых видов в качестве пропитания от Нас?
Однако большинство их не ведает этого“»
Господь, сделавший лишенную растительности, выжженную и засоленную землю оазисом безопасности и святости, столь неудержимо влекущим к себе сердца людей, что они со всех концов земли устремляются туда, неся с собой лучшее, что у них есть, безусловно, продемонстрировал тем самым Свое безграничное могущество. И разве не под силу защитить верующих от горстки идолопоклонников-арабов Тому, Кто таким образом доказал Свое могущество и благословил эту землю, одарив ее благодатью, которую на протяжении стольких лет ощущают на себе миллионы людей.
Даже в эпоху невежества и неверия они пользовались этими двумя великими милостями Господа: безопасностью и жизненными благами. Так разве может Он лишить их этих милостей с наступлением эпохи ислама? Правоверные должны укрепить свое сердце, твердо стоять на своем и следовать религии ислама, поскольку с ними Владыка Каабы и Мекки.
Глагол йуджба «привозят» в этом аяте Корана имеет форму простого настоящего времени, с помощью которой подчеркивается продолжительность действия, охватывающего как настоящее, так и будущее. Сегодня, спустя 14 столетий, мы видим, что это действие продолжает совершаться и люди, как и прежде, везут в эту святую землю самое достойное из того, что у них есть. Те, кому доводится посетить Мекку, могут собственными глазами убедиться, что эта сухая, выжженная, лишенная травяного покрова земля полна разнообразных благ, и на земле не много мест, которые могли бы похвастаться подобным изобилием.