Сура 28: Аль-Касас (Рассказ). Аят 58
Перевод
- Сколько жителей поселений, которые гордились своей жизнью! Вот — их обиталища необитаемы после них, кроме немногих. И Мы наследовали все это.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово батира означает «гордиться, бахвалиться своим благосостоянием». Из предыдущего аята мы узнали, что некоторые жители Мекки говорили святому Пророку (да будет милостив к нему Аллах!), что, если они уверуют в его учение, мекканские язычники прогонят их из города, а Аллах на эти их опасения косвенно отвечал им, что с помощью той же самой силы, сделавшей для них Мекку очагом изобилия и безопасным прибежищем, Он защитит их самих и это их изобилие и после принятия новой веры. В новом аяте Он напоминает им о судьбе жителей древних городов, которые в упоении собственным богатством и благополучием оторвались от реальности и были за это наказаны смертью. Теперь и их самих тоже настигнет гнев Божий, поскольку они отказываются уверовать и принять ислам, заботясь лишь о том, чтобы сохранить свое безбедное существование.
Аят гласит:
«Сколько жителей поселений, которые гордились своей жизнью!»
Да, случилось так, что изобилие и богатство стали причиной гордыни и строптивости этих людей, а строптивость породила несправедливость и жестокость, в свою очередь погубившие их собственные жизни. Далее в аяте сказано:
«Вот — их обиталища необитаемы после них, кроме немногих.
И Мы наследовали все это»
Сегодня развалины их домов и руины городов пустынны и безмолвны. Их хозяева исчезли, а те немногие, кто приходит сюда, селятся здесь ненадолго.
О язычники Мекки! Желаете ли вы для себя благополучной жизни в неверии, зная теперь, какой конец вас ожидает? Стоит ли она того?
Указательное местоимение тилка в арабском тексте в связке со словом «обиталища» может подразумевать страну ‘Ад или Самуд или землю, где обитал народ Лота. Все они находились недалеко от Мекки, в местности, известной под названием Ахкаф (между Йеменом и Сирией), или в Вади аль-Кура, или в районе Садума, через которые пролегали караванные пути, и торговцы-арабы, шедшие с караванами из Мекки в Сирию и обратно, могли собственными глазами видеть опустевшие и разрушенные дома и их малочисленных обитателей.
Кораническое выражение «и Мы наследовали все это» говорит о том, что местность эта нынче опустела и ее единственным хозяином является Аллах, коему изначально принадлежит все в мире, а если кто-то и получает что-либо во временное владение, то ненадолго. Придет время, и он сам и его наследники исчезнут с лица земли, и все, чем они владели, достанется в наследство Аллаху.