Сура 29: Аль-Анкабут (Паук). Аят 23
Перевод
- Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним, поте- ряли надежду на Мою милость. Именно им уготованы мучительные страдания.
Тафсир
Комментарий
Единственной категорией людей, обойденных милостью Господа и потому отчаявшихся, являются многобожники, поэтому Коран в этом аяте решительно заявляет:
«Те, которые не веруют в знамения Аллаха и во встречу с Ним,
потеряли надежду на Мою милость»
Далее в аяте говорится, что именно тех, кто отчаялся в милости Господней, постигнет Его кара.
Выражение айатиллах («знамения Божьи») следует понимать здесь как «природные знамения», т. е. как знаки Божественного величия, явленные в сотворенном мире в качестве доказательства единобожия. А фраза лика’ихи («во встречу с Ним») намекает на грядущее Воскресение, т. е. этот аят означает, что язычники отрицают и Сотворение, и Воскресение.
Одновременно допускается трактовка этого выражения в смысле «религиозных знамений». Другими словами, речь идет об аятах, которые Бог ниспосылал Своим пророкам, где говорилось и о Сотворении, и о пророческой миссии, и о Воскресении. В этом случае выражение лика’ихи служит средством для дополнительного выделения идеи Воскресения из общего контекста. Наконец, можно говорить о том, что под этим выражением подразумеваются вообще любые знамения Бога в сотворенном мире и в религиозном Писании.
Примечательно, что глагол йа’ису («отчаялись») стоит в прошедшем времени, хотя речь идет о будущих событиях. Но это чисто грамматический прием, поскольку в арабском литературном языке действие, которое неизбежно должно произойти в будущем, описывается иногда глаголом в прошедшем времени.
В заключение аята говорится:
«Именно им уготованы мучительные страдания».