Сура 29: Аль-Анкабут (Паук). Аят 31
Перевод
- Наши посланцы прибыли к Аврааму с благой вестью, а затем сказа- ли: «Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения. Ведь его жители — нечестивцы».
Тафсир
Комментарий
В своем трактате «Сахифа саджжадийа» имам Саджад (да будет милостив к нему Аллах!) говорит об отрядах ангелов, каждый из которых был призван выполнять строго определенную задачу, но ангелы, явившиеся Аврааму (да будет милостив к нему Аллах!), преследовали сразу несколько целей. Им было поручено сообщить Аврааму (да будет милостив к нему Аллах!) благую весть о будущем рождении ребенка, объявить о наказании соплеменников Лота и стать его исполнителями.
Из аята явствует, что мольба Лота была принята и Господь повелел жестоко наказать его нечестивый народ. Прежде чем направиться с миссией в страну Лота, ангелы явились Аврааму (да будет милостив к нему Аллах!), чтобы сообщить ему благую весть о будущем рождении потомков.
В рассматриваемом аяте рассказывается о встрече ангелов с Авраамом (да будет милостив к нему Аллах!):
«Наши посланцы прибыли к Аврааму с благой вестью…»
Сообщив благую весть о том, что у Авраама (да будет милостив к нему Аллах!) будет сын, ангелы перевели разговор на народ Лота. Аят гласит:
«…а затем сказали: „Воистину, мы подвергнем гибели жителей
этого поселения. Ведь его жители — нечестивцы“»
Фраза в арабском оригинале хазихи аль-карйа («этого поселения») свидетельствует о том, что поселения народа Лота находились недалеко от тех мест, где жил Авраам (да будет милостив к нему Аллах!).
Слово залим («несправедливый, нечестивый») в тексте оригинала подразумевает, что жители селения совершали несправедливость как по отношению к собственной душе, выбрав для себя путь многобожия, бесстыдства и разврата, так и по отношению к другим, творя нечестие и жестокость в отношении путников и караванщиков, проходивших через их земли.