Сура 29: Аль-Анкабут (Паук). Аят 33
Перевод
- Когда Наши посланцы прибыли к Лоту, он огорчился их приходу и обеспокоился за них. Они сказали: «Не бойся и не горюй! Воистину, мы спасем тебя и твою семью, за исключением твоей жены, кото- рая будет в числе погибших.
Тафсир
Комментарий
В обществе, погрязшем в грехе, богобоязненные люди вынуждены жить в постоянном напряжении и тревоге, опасаясь не только за себя и своих детей, но даже и за своих гостей.
Семейные отношения не спасут человека. Единственный ключ к спасению — это вера и благие деяния. В аяте сказано:
«Когда Наши посланцы прибыли к Лоту, он огорчился их приходу
и обеспокоился за них»
Беспокойство Лота объясняется тем, что он еще не знал, кто явился к нему в гости. Ведь ангелы предстали перед ним в образе привлекательных юношей. Приход таких гостей в город, где царит разгул половых извращений, безусловно, вызвал у Лота беспокойство, которое, возможно, даже помешало ему проявить должное уважение к гостям. Его и в самом деле серьезно встревожила мысль о том, что могут сделать его беспутные и бесстыжие сограждане с такими уважаемыми гостями.
Кораническое слово си’а происходит от глагола са’а и означает «опечалиться, огорчиться», а слово зара‘ означает «сердце» или «настроение». Таким образом, фраза дака бихим зара‘а переводится как «обеспокоился за них».
Некоторые мусульманские источники предлагают иную версию толкования этого выражения. Они считают, что слово зара‘ означает длину шага передних ног верблюда при ходьбе. А поскольку шаг верблюда становится тем меньше, чем тяжелее его ноша, то предполагается, что выражение дака бихим зара‘а в переносном ироническом смысле означает «трудность, затруднительное положение».
Однако гости, почувствовав испытываемую хозяином неловкость, не стали тянуть время и представились ему, развеяв все его страхи и заверив, что им не страшны его бесстыжие соплеменники, которые к тому же вскоре все погибнут. В аяте сказано: «Они сказали: „Не бойся и не горюй! Воистину, мы спасем тебя и твою семью, за исключением твоей жены, которая будет в числе погибших“»
Из суры «Худ» мы знаем, что, проведав о визите гостей, злонамеренные соплеменники тут же заявились к Лоту и стали приставать к гостям. Лот, еще не знавший, что это ангелы, крайне встревожился в связи с этим и попытался помешать бесчинству. Он и увещевал соплеменников, и стращал их, и обращался к их совести. «Неужели среди вас нет благоразумного мужа?» Сура Худ, 11:78. — вопрошал он. Дело дошло даже до того, что он предложил им в жены собственных дочерей, лишь бы они оставили в покое его гостей. Но нечестивцы не слушали его, продолжая добиваться своего.
Тогда посланники Бога представились Лоту (да будет милостив к нему Аллах!) и с помощью Божьего чуда ослепили извращенцев, успокоив сердце великого пророка.
Посланные Богом ангелы сказали Лоту, чтобы он не печалился и ничего не боялся. По поводу различия значений слов хауф («страх») и хузн («печаль») в комментарии «Аль-мизан» говорится, что первое выражает чувства, испытываемые человеком в отношении неких предполагаемых событий, а второе — чувство, связанное с тем, что уже произошло.
Может возникнуть вопрос в связи с тем, что, согласно аятам суры Худ, опасения и беспокойство Лота касались не его самого, а того, что его бесстыжие соплеменники причинят неудобство его гостям. Но в своем ответе на его тревожные вопросы ангелы заверяют его в том, что он и его семья будут спасены. В этом кроется какая-то непоследовательность.
Понять, в чем тут дело, поможет сура «Худ», 11:81. Когда извращенцы стали приставать к гостям Лота, ангелы сказали ему: «Не бойся и не горюй! Воистину, мы спасем тебя и твою семью» См. рассматриваемый аят. . Тем самым они хотели сказать: не только нам, но и тебе, и твоей семье они не смогут причинить никакого вреда. Просто в своей благой вести ангелы сделали акцент на спасении Лота и его родных.