Сура 29: Аль-Анкабут (Паук). Аяты 34—35
Перевод
- Воистину, мы низвергнем по велению Всевышнего на жителей это- го поселения бедствие с небес за то, что они распутничали».
- А развалины поселения Мы оставили наглядным знамением для тех, кто разумеет.
Тафсир
Комментарий
Упорство в грехе делает наказание Господне неизбежным.
В Коране последовательно проводится линия на обращение к истории и примерам из жизни народов прошлого. Поясняя, какая именно судьба ожидает народ Лота, живущий во грехе, Коран далее говорит:
«Воистину, мы низвергнем по велению Всевышнего на жителей
этого поселения бедствие с небес за то, что они распутничали»
Под «этим поселением» подразумеваются город Содом и его окрестности, где обитали Лот и его соплеменники. Согласно некоторым источникам, там проживало до семисот тысяч человек Рух аль-байан. Т. 6. С. 467. . Арабское слово риджз в тексте оригинала означает «наказание свыше». Первоначально оно означало тревогу, беспокойство, а позже им стали обозначать все, что может послужить поводом для этих чувств. В переносном смысле арабы используют его и в значении тяжких бед, болезней, стихийных бедствий, идолов и дьявольских соблазнов, а в прямом смысле — в значении Божьей кары.
Кораническим выражением бима кану йафсакун («за то, что они распутничали») объясняется, что причиной их наказания послужили их беспутство и нежелание следовать заповедям Господним, а использование в нем глагола в настоящем времени подчеркивает продолжительность их непотребных деяний.
Это позволяет сделать вывод о том, что если бы эти люди отказались от своего беспутного поведения и вернулись на путь веры, набожности и нравственной чистоты, то их бы не постигло столь жестокое наказание, а грехи прошлого были бы прощены.
В этом аяте не говорится, в чем конкретно будет заключаться их наказание, сказано только, что их города будут лежать в руинах: «А развалины поселения Мы оставили наглядным знамением для тех,
кто разумеет»
Более подробное описание постигшей их кары можно найти в сурах Худ, 11:82 и Аль-А‘раф (Возвышенности), 7:84. Из этого описания явствует, что вначале их города были сметены мощнейшим землетрясением, а затем на них обрушился град камней, погребя под собой тела погибших и развалины их дворцов.
Слова айатан баййинатан («наглядным знамением») относятся к руинам Содома, находившегося, согласно Корану, на караванных путях, которыми и во времена Пророка (да благословит Аллах его и род его!) ходили купцы из Мекки и Медины, всякий раз созерцая эти развалины. Так, сура Аль-Хиджр, 15:76 гласит: «И, воистину, они жили на пути из Хиджаза в Сирию», а в суре Ас-Саффат (Стоящие в ряд), 37:137,138 сказано: «И вы ходите мимо развалин их жилищ с утра и до вечера. Неужели вы не образумитесь?»