Сура 30: Ар-Рум (Римляне). Аят 9
Перевод
- Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были мощнее их силой и возделывали землю и благо- устраивали ее больше, чем благоустраивали они. Пришли к ним их посланники с ясными знамениями. Аллах не был таков, чтобы по- ступать с ними несправедливо, но они сами поступили с собой не- справедливо!
Тафсир
Комментарий
Взгляните на судьбу и конец прежних народов, а не на их процветание!
Имам Али (да будет мир с ним!), обращаясь к своему сыну, так говорил о необходимости знания исторических событий и размышления над ними: «Хоть годы мои и не столь велики, но я знаком с историей прежних народов, и я словно обладаю жизнью всей истории» Нахдж аль-балага. Письмо 31. .
Имам Садык (да будет мир с ним!), объясняя кораническую фразу «Разве они не ходили по земле…», сказал: «В ней подразумевается изучение истории прежних народов, упомянутых в Коране, и размышление над ней» Нур ас-сакалейн. . Однако в этом аяте Коран говорит:
«Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех,
кто был до них?»
Это те народы, которые обладали большей силой, чем нынешние: они изменили землю и благоустроили ее больше, чем те. Вот что говорится в аяте:
«Они были мощнее их силой и возделывали землю и благоустраивали
ее больше, чем благоустраивали они»
Божественные посланники приходили к ним с ясными знамениями, но они проявили упрямство, не подчинились Истине и в конце концов получили жестокое наказание от Аллаха. Далее в аяте говорится:
«Пришли к ним их посланники с ясными знамениями.
Аллах не был таков, чтобы поступать с ними несправедливо,
но они сами поступили с собой несправедливо!»
В действительности, здесь Коран указывает на те народы, которые в сравнении с многобожниками, современными Пророку (да благословит Аллах его и род его!), были значительно сильнее физически и сильнее в финансовом отношении, и их печальный конец показывает как урок для нынешних народов.
Кораническое выражение асар аль-ард («возделывали землю») может указывать на возделывание земли для сельского хозяйства и садоводства, или на рытье каналов и систем ирригации, или на подготовку грунта для возведения высотных зданий, или на все это одновременно, поскольку данное выражение полисемантично и включает в себя все эти понятия, лежащие в основе благоустройства Арабский термин асар происходит от корня саур в значении «рассеивать». И быка в арабском языке называют саур именно потому, что на нем пашут землю. . А поскольку в тогдашнем мире окончательная власть находилась в руках тех, кто имел более развитое сельское хозяйство и достиг значительного прогресса в строительстве, становится ясным превосходство тех народов в сравнении с мекканскими многобожниками, чьи возможности в этом отношении были весьма ограничены.
И все же те народы, со всей их силой и возможностями, отвергнув Божественные откровения и отказавшись от своих посланников, не смогли избегнуть объятий Божественного наказания. А разве можно его избегнуть?
Эти жестокие наказания явились плодом их собственных деяний. Они сами поступали несправедливо по отношению к самим себе, но Аллах никогда бы не поступил с ними несправедливо.