Сура 30: Ар-Рум (Римляне). Аят 41
Перевод
- Появилось нечестие на суше и море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. Может быть, они обратятся!
Тафсир
Комментарий
Деяния человека отражаются и на природе. Неуместные деяния людей мешают воде и земле приносить пользу, вызывая самые нежелательные явления, потому-то в настоящем аяте сказано: «Появилось нечестие на суше и море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. Может быть,
они обратятся!»
За счет соотношения между «нечестием» и «грехом» этот аят обладает широким значением, которое не относится ни к землям Мекки или Хиджаза, ни к эпохе Пророка (да благословит Аллах его и род его!), а является истинным суждением, утверждающим связь между «предикатом» и «субъектом». Иными словами, если где-то появляется нечестие — это результат деяний человека. В то же время здесь заключен и воспитательный аспект: люди должны вкусить горькие плоды своих деяний, тогда, возможно, они отвратятся от зла.
Ряд комментаторов полагает, что данный аят говорит о засухе и голоде, постигших язычников Мекки вследствие проклятия Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Тогда небо не проливало дождя, пустыня стала еще более засушливой, и даже ловля рыбы в Красном море стала затруднительной. Предположим, что это утверждение правильно. Тогда это будет только одним из примеров, который никоим образом не исключает из аята значений связи между «нечестием» и «грехом», конкретного места и времени, засухи и бездождья.
В одном из хадисов, переданных со слов имама Садыка (да будет мир с ним!), мы читаем: «Жизнь морских животных зависит от дождя. Поэтому во время бездождья на море и на суше наступает упадок. Так бывает в то время, когда умножаются грехи» Тафсир Куртуби (по рассказу в «Аль-Мизан»). Т. 16. С. 210. .
Таким образом, то, о чем сказано в этом предании — явный пример «нечестия». То же, что сказано в хадисе относительно выпадения дождя и жизни морских животных, в точности соответствует опыту: когда дождя выпадает мало, уменьшается и количество рыбы в море. Нам даже приходилось слышать от мореплавателей: «Польза дождя для моря больше, чем его польза для пустыни».