Сура 30: Ар-Рум (Римляне). Аят 43
Перевод
- Обрати же свое лицо к вере правой, прежде чем наступит день, ко- торый нельзя отвратить, от Аллаха. В тот день они разделятся:
Тафсир
Комментарий
Данный аят обращен к Пророку (да благословит Аллах его и род его!):
«Обрати же свое лицо к вере правой, прежде чем наступит день,
который нельзя отвратить, от Аллаха. В тот день они разделятся»
Никто не в силах отвратить тот день и остановить предопределенное Аллахом, когда люди будут разделены на группы и ряды их будут отделены друг от друга. Одна группа будет допущена в рай, а другая — отправлена в ад.
В рассматриваемом аяте арабское слово кайим означает «поддерживающий», «утвердитель». Таким образом, определяя религию этим словом, аят прямо указывает на прочность ее основ, т. е. поскольку ислам является религией надежной и правильной, устанавливающей законы материальной и духовной жизни людей, Пророк (да благословит Аллах его и род его!) никогда не должен отклоняться от него.
В данном аяте Аллах обращается к Пророку (да благословит Аллах его и род его!), чтобы и другие задумались о своих делах.
Арабская форма йассадда‘ун получается из корня сад‘. Его исходное значение «раскалывать или разбивать посуду», однако постепенно его стали использовать для обозначения любого разделения. Здесь это слово используется для обозначения разделения рядов людей неба и людей ада, каждый из которых, в свою очередь, будет разделен на несколько рядов согласно положению в раю и аду.