Сура 30: Ар-Рум (Римляне). Аят 47
Перевод
- Мы посылали до тебя посланников к их народу. Они пришли к ним с ясными знамениями, и отомстили Мы тем, которые согрешили. И была обязанностью для Нас защита верующих.
Тафсир
Комментарий
В данном аяте говорится о четырех способах общения Аллаха с людьми:
- послание пророков,
- чудеса, творимые пророками,
- воздаяние грешникам,
- торжество верующих.
Итак, в аяте сказано:
«Мы посылали до тебя посланников к их народу. Они пришли к ним
с ясными знамениями, и отомстили Мы тем, которые согрешили»
И Аллах помогал верующим. Далее в аяте говорится:
«И была обязанностью для Нас защита верующих»
Использование арабского слова кана («была») указывает на то, что это был укоренившийся обычай, а слово хакк («обязанность»), а за ним и ‘алайна («для нас»), также утверждающие истину, считаются последовательной эмфазой. А то, что фраза хаккан ‘алайна («обязанностью для Нас») стоит в Коране перед словами насру-льму’минин («защита верующих»), указывающими на ограничение, является еще одной эмфазой. В целом в этом аяте заключен тот смысл, что Аллах, несомненно, помогает верующим и выполнит Свое обещание, не нуждаясь в ком-либо еще. Кроме того, эта фраза была утешением для мусульман, находившихся в те времена под тяжелым гнетом врагов ислама в Мекке превосходивших их и числом, и возможностями.
В общем, то, что враги Аллаха погрязли в нечестии и грехах, само по себе является триумфом и помогает верующим. Ибо этот самый грех в конечном счете искоренит врагов и подготовит все для того, чтобы они уничтожили себя своими собственными руками, когда Всевышний направит на них Божественное отмщение.