Сура 31: Лукман (Лукман). Аят 7
Перевод
- А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. Обра- дуй же его мучительным наказанием!
Тафсир
Комментарий
Слушание «забавных историй» лишает человека возможности воспринимать истину.
Арабское слово вакр означает «тяжелый груз». Достойных и уважаемых людей называют также «весомыми».
В данном аяте показано отношение этой группы к аятам Аллаха. Здесь сравнивается их отношение к «забавным историям» (лахв ал-хадис). Аят гласит:
«А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво,
как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота.
Обрадуй же его мучительным наказанием!»
Использование фразы валла мустакбиран («он отворачивается горделиво») указывает на то, что эти люди «отворачиваются» не только потому, что беспокоятся о земной выгоде и земных желаниях, — помимо этого в их деяниях чувствуются горделивость и высокомерие по отношению к Аллаху и Его аятам. И это — величайший из грехов.
Интересно, что в аяте говорится: «…он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал…» и совершенно беззаботно проходит мимо. Далее Коран неявно добавляет, что этот человек не только не слышит этих аятов, но, подобно глухому, вообще не слышит ни слова. Наказание таким людям соответствует их деяниям. Поскольку их деяния были болезненны для людей истины, Аллах сделал их наказание таким же болезненным.
Необходимо также заметить, что использование арабского слова башшир («приносить радостную весть») в отношении болезненного наказания Аллаха согласуется с деяниями горделивых, высмеивающих аяты Аллаха и превращающих адский Заккум в масло и финики.