Сура 31: Лукман (Лукман). Аят 11
Перевод
- Это — творение Аллаха. Покажите же мне, что создали те, кото- рые помимо Него. Да, неправедные — в явном заблуждении!
Тафсир
Комментарий
Один из способов познания Аллаха состоит в сравнении Его силы с силой других. Те, кто идет к другим, но не к Аллаху, пребывают в заблуждении и несправедливости: «Да, неправедные — в явном заблуждении!»
Итак, упомянув о величии Аллаха в тварном мире и некоторых особенностях творения, Коран обращается к многобожникам и призывает их к ответу. Аят гласит:
«Это — творение Аллаха. Покажите же мне, что создали те,
которые помимо Него»
Очевидно, что многобожники не могут претендовать на то, что какое-либо из созданий этого мира было сотворено идолами. Поэтому если они признали Единство Творческой Силы, как же они могут исповедовать культ многобожия? Ведь Единство Творческой Силы свидетельствует о Единстве Аллаха и Едином Управителе в этом мире, что, в свою очередь, говорит о Единстве поклонения Автор тафсира «Атйаб аль-байан» говорит: «Арабская местоименная частица и , показатель 1-го лица, в слове аруни может оноситься к Аллаху. В таком случае Он словно говорит: „Покажите Мне созданное вашим богом“. Эта частица может также относиться и к Пророку (да благословит Аллах его и род его!), который говорит: „Покажите мне“. Второе более вероятно, поскольку если допустить первый вариант, тогда уместнее было бы выразиться мин дуни „помимо Меня“ вместо мин дунихи „вместо Него“, которое хорошо сочетается со словами фа аруни „покажите же мне“» (Атйаб аль-байан. Т. 10. С. 419). .
В любом случае в конце данного аята Коран оценивает их деяния как неправедные и ведущие к заблуждению:
«Да, неправедные — в явном заблуждении!»
Мы знаем, что «неправедность» обладает широким спектром значений, в частности «класть что-либо не на свое место». А поскольку многобожники считали, что поклонение, а иной раз и управление этим миром принадлежит идолам, то они допустили величайшую несправедливость и совершили огромную ошибку.
К слову сказать, приведенный выше комментарий является осторожным указанием на связь между «несправедливостью» и «ошибкой», поскольку, когда человек не знает положение конкретных вещей в этом мире или знает их положение, но не соблюдает его, не видя ничего на положенном месте, такая «несправедливость» непременно приведет к ошибке и искажению.
Этические наставления проповедуются устами Лукмана
Воздаяние должного, уважение и нежное отношение к родителям заповеданы
каждому человеку. — Лукман проповедует этические наставления своему сыну
(в лице которого подразумевается все человечество)