Сура 31: Лукман (Лукман). Аят 14

Перевод

14. И завещали Мы человеку его родителей. Мать носит его со слабо- стью поверх слабости, отлучение его — в два года. Благодари Меня и твоих родителей: ко Мне возвращение.

Тафсир

Комментарий

Арабское слово вахн означает «телесная слабость», а слово таухин — «ослаблять кого-либо».

Круг «благодеяния» шире, чем круг «траты». Ихсан («благодеяние») как действие включает в себя любую привязанность и служение, а инфак («растрата») обычно используется как финансовый термин. В Коране термин «благодеяние» упоминается вместе с термином «единобожие». Коран гласит: «И решил твой Господь, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и к родителям — благодеяние…» Сура Аль-Исра (Перенес ночью), 17:23.

В рассматриваемом аяте сначала заповедуется благодеяние по отношению к родителям. Затем Коран указывает на период материнской беременности, для того чтобы пробудить в человеке совесть, дабы он не отрекался от прошлого. Он всегда должен помнить, что мать выносила его и вскормила своим молоком. Ради его спокойствия она отказывалась от сна и пищи, — никто не был в состоянии переносить такие трудности. Поскольку права матери скорее будут забыты, а права ее выше, чем права отца, Аллах особенно отмечает именно их.

Родители и дети обладают взаимными правами. В предыдущем аяте приводилось наставление отца сыну, а в этом аяте речь идет о благодеянии и благодарности детей по отношению к своим родителям. Аят гласит:

«И завещали Мы человеку его родителей»

Затем в аяте обращается внимание на чрезвычайные усилия матери, и он говорит:

«Мать носит его со слабостью поверх слабости…»

Научно и экспериментально доказано, что мать в период беременности слабеет, поскольку тратит практически все свое молоко и костный мозг на взращивание эмбриона, отдает своему чаду лучшие из своих жизненно важных веществ.

По этой причине в период беременности мать нуждается в витаминах, отсутствие которых приводит к болезни. Подобное состояние сохраняется и в период кормления грудью, поскольку молоко образуется в организме матери. Далее аят гласит:

«…отлучение его — в два года»

Об этом же говорится в другом отрывке Корана: «А родительницы кормят своих детей два полных года…» Сура Аль-Бакара (Корова), 2:233.

Здесь, безусловно, имеется в виду полный цикл грудного вскармливания, который может длиться и меньше двух лет.

Как бы там ни было, в течение этих тридцати трех месяцев (период беременности и грудного вскармливания) мать совершает величайшее самопожертвование как с точки зрения духовной и эмоциональной, так и с точки зрения физической, с точки зрения преданного служения своему чаду.

Интересно, что поначалу Коран дает заповедь в отношении обоих родителей. Когда же речь заходит о заботах и тяготах, Коран подчеркивает именно труд матери, чтобы привлечь внимание мужчины к величайшему вкладу и заслугам матери. Коран гласит:

«Благодари Меня и твоих родителей…»

Вы должны быть благодарны Творцу, главному подателю благословений, — именно Он даровал вам нежных родителей. Вы также должны быть благодарны своим родителям, выступающим посредниками этой милости и взявшим на себя передачу вам щедрот Аллаха.

Весьма показательно, что благодарность по отношению к своим родителям упоминается в одном ряду с благодарностью по отношению к Аллаху.

В конце аята с интонацией, близкой к угрозе, сказано:

«…ко Мне возвращение»

Да, если мы здесь проявим небрежение, все наши права, труды и тяготы будут записаны и сочтены там. Мы должны будем отчитаться по счету в нашей благодарности Аллаху за Его щедроты, за милость существования наших родителей и за их чистую и искреннюю привязанность к нам.

Ряд комментаторов указывали здесь, что Коран неоднократно подчеркивал необходимость соблюдения прав родителей, в то время как установления в отношении детей в Коране практически не упоминаются (за исключением запрета убивать детей — эта исключительно безобразная и жестокая традиция существовала в «Эпоху Невежества»). Это потому, что родители, в силу своей сильной привязанности к своим детям, едва ли могут их забыть, в то время как нередко случалось, что дети забывали своих родителей, особенно когда последние становились старыми и слабыми. Этот период самый болезненный для родителей и самый неблагодарный для детей.

Несколько хадисов об уважении к родителям

1. Ибн Мас‘уд сказал: «Спросил я у Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и род его!): „Какое из деяний для Всемогущего и Преславного Аллаха дороже всего?“ Он ответил: „Своевременная молитва“. Я снова спросил: „А после этого?“ Он ответил: „Доброе отношение к родителям“. Я спросил: „А потом?“ Он ответил: „Борьба на пути Аллаха“» Бихар аль-анвар. Т. 74. С. 70. .
2. Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) однажды сказал: «Всякому, кто соблюдает повеления Аллаха в отношении родителей, откроются две райские двери. Если же он соблюдает повеление Аллаха только в отношении одного из родителей, то ему откроется только одна дверь» Канз аль-‘уммал. Т. 16. С. 467. .
3. Пророк Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «Каждый добродетельный ребенок, с добротой взирающий на своих родителей, за каждый такой взгляд получит награду, равную награде за совершение полного хаджа». Его спросили: «А если он будет так смотреть сотню раз в день?» Он ответил: «Да, Аллах Велик и Непорочен» Бихар аль-анвар. Т. 74. С. 73. .