Сура 31: Лукман (Лукман). Аят 16
Перевод
- О сынок мой! Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, — Аллах выведет его. Поистине, Аллах — Проницателен, Сведущ!
Тафсир
Комментарий
Вера человека в то, что его деяния перейдут в Иной мир, является источником его исправления.
Первое наставление Лукмана своему сыну посвящено единобожию и борьбе с многобожием. Второе его наставление касается подсчета деяний человека в день Воскресения и замыкает круг Начала и Воскресения. Итак, в данном аяте Лукман говорит: «О сынок мой! Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале,
или в небесах, или в земле, — Аллах выведет его.
Поистине, Аллах — Проницателен, Сведущ!»
Горчичное дерево — это растение с очень маленькими черными зернышками, размер которых нередко обыгрывается в притчах. Это указывает на то, что даже самые ничтожные и незначительные тайные добрые и злые деяния человека, подобно горчичному зернышку, скрытому в скалах, глубоко в земле или в небе, Проницательный и Всеведущий Аллах, Которому ведомо все в мире бытия, великое и малое, выведет на свет, дабы они были сосчитаны и человек получил награду или воздаяние. Ни одно из этих деяний не будет потеряно.
Заметим, что местоименная энклитика в слове иннаха относится к добрым и злым деяниям.
Осведомленность человека о том, что Аллаху ведомы его добрые и злые деяния, что знания эти навсегда сохранятся в Его знании, что ничего не исчезнет в этом мире бытия, является источником всех личных и социальных улучшений, а также сильнейшим мотивом для совершения добрых дел. Кроме того, это эффективный сдерживающий фактор, не позволяющий человеку творить зло и порочные дела.
Упоминание слов «небеса» и «земля» после слова «скала» — это своего рода «общее значение», следующее за «частным значением».
В «Усул аль-Кафи» приводится хадис, передаваемый со слов имама Бакира (да будет мир с ним!): «Избегайте малых грехов, ибо однажды они будут сосчитаны. Тогда некоторые из вас скажут, что они согрешили, и попросят прощения. Но Всемогущий и Преславный Аллах скажет: „Ведь Мы оживляем мертвых и записываем, что они уготовали раньше, и их следы, и всякую вещь Мы сочли в ясном Писании“ Сура Йа син, 36:12. . И еще он скажет: „Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, — Аллах выведет его. Поистине, Аллах Проницателен, Сведущ!“ Рассматриваемый аят. » Нур ас-сакалейн. Т. 4. С. 204.