Сура 31: Лукман (Лукман). Аят 31
Перевод
- Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения? Поистине, в этом — знамения для всякого терпеливого, благодарного!
Тафсир
Комментарий
В предыдущих аятах говорилось о небесах, солнце и луне, а в данном аяте речь идет о земле, морях и кораблях. Здесь указывается, что движение корабля по морю является следствием целого ряда щедрот, посылаемых от Аллаха, например: дуновение ветра, удельный вес дерева и давление воды, позволяющие различным предметам плавать на ней и не тонуть. Итак, аят гласит: «Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха…»
Таким образом Аллах желает показать нам малую толику Своего Величия. В продолжение аята говорится:
«…чтобы показать вам Его знамения?»
Действительно, во всем этом заключены знамения для терпеливых и благодарных людей. Аят гласит:
«Поистине, в этом — знамения для всякого терпеливого,
благодарного!»
Несомненно, движение кораблей по поверхности океанов является следствием целого ряда установлений, дарованных при Творении. Среди них: во-первых, постоянное дуновение ветров; во-вторых, удельный вес дерева и других материалов, из которых строится корабль; в-третьих, плотность воды; в-четвертых, давление воды, действующее на предмет и заставляющее его плавать.
Если одно из этих установлений перестанет действовать, корабль либо утонет в морской глубине, либо перевернется, либо будет дрейфовать по морю.
Однако Господь, сделавший морские просторы наилучшим путем для передвижения людей и перевозки необходимых товаров из одного пункта в другой, создал также и необходимые для этого условия, каждое из которых является одной из Его милостей.
Величие Силы Аллаха в океанах и несравнимая с Ней ничтожность человека столь велики, что в прошлом, когда люди заставляли корабль двигаться только с помощью силы ветра, если бы люди со всего света собрались вместе и попытались переместить корабль по морю против сильного ветра, они не смогли бы этого сделать. Даже теперь, когда сила мощных двигателей заменила энергию ветра, мощь некоторых ветров столь велика, что может раскачать или разрушить самый большой корабль.
В конце аята подчеркивается необходимость быть терпеливым и благодарным, поскольку жизнь в этом мире представляет собой калейдоскоп из бед и благодеяний, являющихся средством испытания людей. Таким образом, стойкое перенесение тягот и благодарность за благодеяния в совокупности составляют обязанности человека.
Многие мусульманские комментаторы приводят хадис, передаваемый со слов Пророка (да благословит Аллах его и род его!), который говорил: «Вера состоит из двух половин: первая — терпение, вторая — благодарность» «Маджма‘ аль-байан», комментарии Картаби, Фахра Рази и Сафи. .
Здесь содержится указание на то, что для понимания величественных Божественных чудес в контексте творения человеку нужен мотив, например благодарность Подателю милостей в сочетании с терпением, дабы быть более внимательным и пытливым.