Сура 32: Ас-Саджда (Земной поклон). Аят 22
Перевод
- Кто несправедливее того, кому напомнили про знамения его Господа, после чего он отвратился от них? Поистине, Мы грешников нака- жем!
Тафсир
Комментарий
Отвернуться от откровений Аллаха — это преступление, и Господь отомстит виновному.
Данный аят говорит о том, что если ни одно из средств предостережения, даже кара Аллаха, не возымеет действия, то не остается ничего другого, как месть Всевышнего наиболее закоренелым грешникам. «Кто несправедливее того, кому напомнили про знамения его Господа, после чего он отвратился от них? Поистине, Мы грешников накажем!»
Милости и блага Господни не произвели никакого впечатления на этих нечестивцев, а ниспосланные Им бедствия и несчастья не были восприняты ими как предостережение. Никто не сравнится с ними в нечестии! И кто тогда в наибольшей степени заслуживает наказания, если не они?
Очевидно, что, исходя из содержания предыдущих аятов, под грешниками здесь подразумеваются те, кто отрицает сотворение мира и Судный день, а также безбожники.
В аятах Корана часто встречается тема закоренелых грешников, и хотя излагается она разными словами, источник нечестия всюду один: неверие и многобожие. Поэтому использование слова «неправедный» в превосходной степени здесь полностью оправдано.
Арабское слово сумма, которое, как правило, используется для обозначения интервала, в данном аяте может указывать на предоставляемую грешникам отсрочку наказания, чтобы дать им время для размышлений, а их первые прегрешения еще не влекут за собой возмездие Аллаха. Но когда отсрочка истечет, они понесут заслуженное наказание.
Следует отметить, что хотя в современном арабском языке слово интикам трактуется как «месть», исходно оно не имеет такого смысла и означает ‘наказание’.
Это слово неоднократно встречается в аятах Корана при упоминании Всемогущего Аллаха, но необходимо помнить, что Он стоит выше всех этих смыслов и действует исходя только из Своей мудрости.
Сходство миссий Моисея (а) и Мухаммада (с)
Моисею также было даровано Писание (Тора), чтобы вести по прямому пути
сынов израилевых. — Коран был ниспослан святому пророку Мухаммаду,
чтобы вести по прямому пути все человечество. — Необходимо извлечь уроки
из жизни прежних народов, наказанных за безбожие. — Судный день будет
днем воздаяния без всяких отсрочек