Сура 33: Аль-Ахзаб (Сонмы). Аят 14
Перевод
- А если враги пришли бы к ним со всех сторон Медины, (и) потом их (т. е. лицемеров) попросили бы об искушении, то они непременно пошли бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что только немного.
Тафсир
Комментарий
Чтобы посеять смуту, враги нередко прибегают к помощи лицемеров в стане своего противника.
Лицемеры легко отказываются от истины, переходят на сторону врага и провоцируют разногласия.
Этим аятом подчеркивается слабость веры этой категории верующих. В нем говорится, что они столь слабы в своей мусульманской вере, что если бы враги осадили и силой захватили Медину и предложили бы им вернуться к безбожию и идолопоклонству, то они бы немедля сделали это. В священном аяте сказано: «А если враги пришли бы к ним со всех сторон Медины, (и) потом их (т. е. лицемеров) попросили бы об искушении, то они непременно пошли
бы на это и не стали бы медлить с этим, разве что только немного»
Слово фитна (‘соблазн, смута, искушение’) здесь следует понимать как иносказательное выражение неверия и многобожия (по аналогии с другими аятами Священного Корана, как например, в суре Аль-Бакара (Корова), 2:193).
Ряд комментаторов предлагает другую интерпретацию этого термина. По их мнению, фитна означает здесь противостояние мусульманам. Другими словами, если смутьяны предложат лицемерам сотрудничать с ними, то те без долгого раздумья согласятся выступить на их стороне.
Однако мы в своем комментарии не согласны с таким подходом и придерживаемся мнения большинства относительно явного смысла фразы «А если бы враги вторглись в их город с разных сторон...».