Сура 33: Аль-Ахзаб (Сонмы). Аят 67
Перевод
- Они скажут: «Господи наш! Мы повиновались нашим вождям и нашим старейшинам, которые совратили нас с истинного пути.
Тафсир
Комментарий
Те, кто в мирской жизни не произнесет хотя бы раз «Господи наш!», будут в стенаниях жалеть об этом в День суда.
Арабское слово сада в этом аяте — это множественное число слова сайид, то есть хозяин, господин, человек, взявший на себя обязанности управления городом или страной.
Арабское слово кубара’ — это множественное от кабир (‘большой человек, возвышающийся над другими в силу своего возраста, знания или социального положения’).
Таким образом, под сада здесь подразумеваются местные верховные вожди, а под кубара’ — старейшины, которые делом и советом помогают им выполнять их работу. Здесь мы имеем дело с подменой повиновения Аллаху и Его Посланнику подчинением вождям и старейшинам, что ведет к утрате ориентиров и прочим несчастьям.
Ведь очевидно, что верховенство (сийада) и возвышение над людьми достигается порой с помощью силы, подавления, незаконного обогащения, обмана и мошенничества. Ссылаясь на своих вождей и старейшин, люди стремятся оправдать свое поведение, заявляя, что находились под впечатлением их кажущегося величия.