Сура 34: Саба (Саба). Аят 45
Перевод
- Ложью считали и те, кто был до них, но не достигли они и десятой части того, что Мы даровали им. И лжецами сочли они Моих по- сланников. Каково же было Мое негодование!
Тафсир
Комментарий
Опираясь на свою власть и богатство, язычники отвергали истину, и Аллах говорит здесь, что их богатство не достигает и десятой доли, того, что имели другие.
В исполненных силы словах этого аята скрыта угроза строптивым язычникам. Он гласит: «Ложью считали и те, кто был до них, но не достигли они и десятой
части того, что Мы даровали им»
Но вы видите, какая судьба их постигла! Аят далее сообщает:
«И лжецами сочли они Моих посланников. Каково же было
Мое негодование!»
Их разрушенные города, уничтоженные Божьей карой, располагаются рядом с вами вдоль путей, ведущих в Сирию. Вам следовало бы извлечь нужные уроки и прислушаться к предостережениям, которые шлют вам эти руины, тогда бы вы получили представление о своей будущей судьбе. Ведь обычай Аллаха неизменен, а ваше положение ничуть не лучше тех, кто был до вас.
Арабское слово ми‘шар происходит из того же корня, что и ‘ушр, и также означает десятую долю.
Некоторые комментаторы склонялись к тому, что это слово означает одну сотую, однако арабские словари и большинство комментаторов придерживаются первой версии. Вместе с тем, эти цифры имеют лишь относительный смысл и призваны показать ничтожность одного количества по сравнению с другим.
Смысл сказанного в этом аяте сводится к тому, что Аллах в свое время уничтожил могущественные и гордые народы, по сравнению с которыми нынешние в десятки раз беднее и слабей. Эта идея встречается и в ряде других аятов Корана, как например в суре Аль-Ан‘ам (Скот), 6:6, где говорится: «Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Мы поселили их на земле и даровали им мощь, какую не даровали вам, посылали им с неба обильные дожди, заставляли течь реки в их землях. Потом Мы погубили их за грехи и вновь создали другое поколение людей».
Аналогичные мысли мы находим в сурах Аль-Му’мин (Верующий), 40:21 и АрРум, 30:9.
Коранический термин накир (‘отрицание’) происходит от отглагольного существительного инкар и имеет здесь тот же смысл. Другими словами, за отрицанием Аллаха стоит страх подвергнуться Его каре.
Торжество истины
Истина всегда побеждает