Сура 37: Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды). Аяты 161—163
Перевод
- Ведь вы и то, чему поклоняетесь вы,
- не отвратите никого от пути Его,
- кроме тех, кому суждено угодить в ад.
Тафсир
Комментарий
В первом и втором аятах рассматриваемого отрывка Коран говорит о том, что искушения идолопоклонников не оказывают никакого влияния на сердца истинно верующих. А поддаются этим искушениям только развращенные сердца тех, кто тяготеет к нечестию.
«Ведь вы и то, чему поклоняетесь вы»,
«не отвратите никого от пути Его»
Ни вы сами, ни ваши кумиры никого не обманут, не отвратят от Аллаха и не уведут с пути истины. Третий аят гласит:
«кроме тех, кому суждено угодить в ад»
Эти аяты говорят о том, что никто не может считать себя неповинным в своих заблуждениях и оправдываться тем, что в идолопоклонство его вовлекли обманом. Коран подчеркивает, что язычники не способны обмануть никого кроме тех, кто добровольно и сознательно идет по дороге, ведущей в ад. Подтверждением этому служит выражение «угодить в ад», поскольку арабское слово сали стоит в нем в форме действительного причастия, которое, применительно к разумному существу, означает того, кто предпринимает осознанное и самостоятельное действие, например катил (‘убийца’), дариб (‘наносящий удар’). Следовательно, арабское выражение сали-льджахим означает человека, который сам желает сжечь себя в адском огне. Таким образом, Коран лишает любого нечестивца возможности оправдаться.
Арабское слово фатин по форме является действительным причастием, образованным от фитна, и переводится как ‘совратитель’.