Сура 37: Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды). Аяты 174—176
Перевод
- Отвернись же от них, Мухаммад, до поры до времени,
- и понаблюдай за ними и скоро они увидят плоды своего неверия.
- Неужели торопятся они, дабы постигло их Наше наказание?
Тафсир
Комментарий
Наказанию должны предшествовать предостережение, увещевание и предъявление исчерпывающих доказательств существования Бога. Рассматриваемый отрывок утешает Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и верующих, уверяет их в победе и грозит карами беспечным многобожникам. Коран гласит:
«Отвернись же от них, Мухаммад, до поры до времени»
Эти слова звучат как многозначительная и пугающая угроза, проистекающая из неизбежности окончательной победы поборников истины, да к тому же усиленная формулировкой «до поры до времени». Неизвестно, о каком временном рубеже идет речь — то ли это бегство из Мекки (хиджра), то ли сражение при Бадре, то ли покорение Мекки, или же эпоха, когда окончательно созреют условия для всеобщего восстания мусульман против безбожников с глухими сердцами.
Аналогичные угрозы встречаются и в других аятах Корана, например в сурах Ан-Ниса’ (Женщины), 4:81 и Аль-Ан‘ам (Скот), 6:91.
Смысл первого аята еще больше подчеркивается содержанием второго, в котором заключена еще одна угроза нечестивцам. Аят призывает Пророка (да благословит Аллах его и род его!) обратить внимание на то, насколько бессмысленны воззрения язычников, построенные на упрямстве, лжи и суевериях. Но им придется заплатить за свои недостойные деяния:
«…и понаблюдай за ними и скоро они увидят плоды своего неверия»
Вскоре они увидят победу твою и всех верующих и испытают унизительное поражение в этом мире и Божью кару в мире Ином.
Эти бессовестные упрямцы постоянно приставали с вопросом, где же обещанное Аллахом наказание и почему медлит Пророк, если он действительно говорит правду. И третий аят рассматриваемого отрывка со скрытой угрозой отвечает им:
«Неужели торопятся они, дабы постигло их Наше наказание?»
Иногда они говорят: «...Когда же настанет обещанное, если вы говорите прав-