Сура 37: Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды). Аяты 177—179
Перевод
- Когда же снизойдет оно на их жилища, то худо будет утро тех, кого ты увещевал.
- Так отвернись же от нихо, Мухаммад, до поры до времени.
- Понаблюдай за ними: вскоре увидят они плоды своего неверия.
Тафсир
Комментарий
Чтобы язычники устрашились Аллаха, угрозы должны повторяться. Повеления Корана тавалла ‘анхум (‘отвернись от них’) и ’абсир фасауфа йубсирун (‘понаблюдай за ними: вскоре увидят они’) были ниспосланы дважды.
Первый аят этого отрывка говорит о том, что когда кара Аллаха будет уже на пороге их домов и свет померкнет над ними, они поймут, какие беды принесло это утро тем, кто получил предупреждение.
«Когда же снизойдет оно на их жилища, то худо будет утро тех,
кого ты увещевал»
Использование в аяте арабского слова сахат (‘двор, участок, примыкающий к дому’) дает понять, что кара, ударив, поразит основы привычного быта и повседневного образа жизни язычников, и там где раньше они находили безопасность и покой, поселятся ужас и погибель.
Кораническое выражение сабаху-ль-мунзарин (‘утро тех, кого увещевали’) означает, что кара, которую Аллах обрушит на нечестивый народ, свершится утром, как это было и с другими народами прошлого. Оно может также означать, что утро — это время пробуждения, но когда безбожники проснутся, всё уже будет кончено и пути к спасению не будет.
Второй и третий аяты дословно повторяют то, что было сказано в предыдущем отрывке. Этот повтор призван подчеркнуть значимость обсуждаемого вопроса. В угрожающем тоне Коран гласит:
«Так отвернись же от нихо, Мухаммад, до поры до времени».
«Понаблюдай за ними: вскоре увидят они плоды своего неверия»
Как уже было сказано, этот повтор подчеркивает важность сказанного — язычникам следует знать, что они неизбежно будут жестоко наказаны за свои злодеяния, а верующие с такой же неизбежностью одержат победу.
Можно также предположить, что вначале эти слова грозят безбожникам земным наказанием, а повтор напоминает им о воздаянии в мире Ином.