Сура 40: Гафир (Прощающий). Аяты 32—33
Перевод
- О народ мой! Опасаюсь я за вас в тот день, когда будут взывать люди о помощи друг к другу,
- в тот день, когда вы обратитесь вспять , страшась Божьего суда. Никто не охранит вас от Бога. Никто не наставит на прямой путь того, кто заблудился по воле Божьей.
Тафсир
Комментарий
Проповедуя истинную веру, мы не должны ожидать мгновенного успеха – цель может быть достигнута только кропотливым, упорным трудом. В этой работе очень важно использовать эмоциональное воздействие. Следует напоминать людям о гневе Всевышнего как в земной жизни, так и в Судный день.
Как сказано в аяте 32, уверовавший из семейства Фараона произнес такие слова: «О народ мой! Опасаюсь я за вас в тот день, когда будут взывать люди о помощи друг к другу...» В этот День люди будут тщетно обращаться друг к другу – они не услышат ответа. Слово /ат-танад/ образовано от корня /н-д-’а/ (призывать, взывать) с опущенной конечной гласной. Большинство толкователей Корана считают, что ‘День взаимного взывания’ – это одно из названий Судного дня. Каждый из них приводит свои обоснования такого названия, но итог у них у всех один. Так, один из комментаторов полагает, что ‘взаимное взывание’ – это обращения обитателей ада к обитателям рая: «Воззовут обитатели ада к обитателям рая: “Поделитесь с нами водой или дайте хоть немного из того, что даровал вам Аллах”. Ответят они: “И то и другое запретил Господь давать неверным...”» (7:50). Согласно другому мнению, это могут быть призывы о помощи, с которыми люди будут обращаться друг к другу, или же показания глашатаев Судного дня: «Это те, которые возводили ложь на своего Господа» (11:18). Еще один вариант – восторженный возглас верующего, увидевшего запись своих деяний: «Подойдите, прочтите мою запись!» (69:19). А неверный в этот момент будет кричать: «О, если бы вовсе не вручали мне запись мою!» (69:25).
Данный аят допускает и более широкую трактовку, согласно которой выражение /йаум ат-танад/ (День взаимного взывания) может подразумевать также вполне земную ситуацию, когда люди, впав в полное отчаяние, взывают о помощи, но никто их не слышит. Эти взаимные призывы о помощи звучат, когда Божья кара обрушивается на целые народы, погрязшие в грехах и заблуждениях, во времена кризисов и катастроф, затрагивающих всех и каждого. Все умоляют о помощи и мечутся в поисках спасения, но его нет!
Аят 33 описывает ‘День взаимного взывания’ следующими словами: «...в тот день, когда вы обратитесь вспять , страшась Божьего суда. Никто не охранит вас от Бога. Никто не наставит на прямой путь того, кто заблудился по воле Божьей». Человек, заблудившийся по Господней воле, не отыщет себе проводника. Те, кто сбился с пути истины, попадают в зловещую трясину невежества и заблуждения, из которой нет дороги к райским благам. Этот аят можно рассматривать как аллюзию на слова, произнесенные Фараоном: «Я предлагаю вам только то, что считаю правильным сам. Я веду вас только правым путём» (40:29).
35