Сура 40: Гафир (Прощающий). Аят 44
Перевод
- Вы скоро вспомните сказанное мною , когда вас постигнет наказание Господне. Я же вручаю себя Богу, ибо Он видит деяния рабов Своих».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово /тафвид/ означает здесь ‘вручить Богу все полномочия’, и это – действие более высокого ранга, чем /таваккул/ (упование на Бога), поскольку, говоря юридическим языком, в последнем случае клиент может контролировать ведение дела своим доверенным лицом, а в первом – он полностью передает ему все полномочия на ведение операций.1 Необходимо подчеркнуть, что уверовавший египтянин заявил о том, что вручает свою судьбу Богу, лишь после того, как сделал все от него зависевшее для спасения Моисея (да будет мир с ним!) от казни, призвал свой народ уверовать в Единого Бога, а приспешников Фараона предупредил о неизбежном наказании. Вручив себя Богу, он обеспечил себе помощь Всевышнего. («Уберег его (т.е. Моисея) Аллах от их злых козней», 40:45).
Таким образом, уверовавший египтянин в конце концов открыто заявил о своей вере, решительно отмежевался от многобожников и в одиночку встал на защиту своих убеждений. Он предупредил их о том, что они вспомнят его слова и убедятся в его правоте в тот момент, когда Божья кара обрушится на них и в этом мире, и в мире Ином. («Вы скоро вспомните сказанное мною , когда вас постигнет наказание Господне»). Но будет поздно – в земной жизни возможность для покаяния будет утрачена, а вернуться сюда из потустороннего мира невозможно. Пребывая в одиночестве, он не испугался угроз врагов, их многочисленности и могущества, поскольку отдался на милость Всемогущего и Всевидящего Бога и препоручил Ему все свои дела. («Я же вручаю себя Богу, ибо Он видит деяния рабов Своих»). Его последние слова – это обращенная к Всемогущему Господу смиренная мольба о защите человека, попавшего в окружение сильных и безжалостных врагов.