Сура 41: Фуссилат (Разъяснены). Аят 47
Перевод
- Знание о Судном часе принадлежит только Ему. Не вырастет ни один плод из завязи, не зачнет и не разрешится от бремени ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он вопросит: «Где же те, кого вы определили Мне в сотоварищи?» – многобожники ответят: «Говорим тебе, что никто из нас не признается в своем многобожии».
Тафсир
Комментарий
Слово /акмам/ в арабском оригинале – это множественное число от /кимм/ (околоцветник, чашевидная форма) или /кумм/ (рукав). Еще есть однокоренное с ними /кумма/, означающее головной убор, скуфью. Выражение /азаннака/ (сообщаем тебе) происходит от глагола /азана/ (сообщать, провозглашать). По поводу обстоятельств ниспослания рассматриваемого аята сообщается, что, когда святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) спросили о часе Воскресения, для ответа на этот вопрос ему был явлен этот аят, где говорилось, что один только Всемогущий Аллах ведает об этом. Слово /ас-са‘а/ (час) подразумевает момент Воскресения и, возможно, передает оттенок внезапности. Неверные спрашивали святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!) о времени Воскресения, и он всегда отвечал, что оно наступит неожиданно в зависимости от воли Всевышнего, и только Он Один знает, когда это произойдет. Ни один фрукт не выходит из завязи без ведома Всемогущего Аллаха, который заранее знает о его размере, качестве, цвете и других свойствах. Ни одна самка не понесет без Его ведома, и только Он знает заранее о содержимом ее лона: о поле будущего детеныша, его форме, окрасе и т.п. И ни одна самка не родит детеныша без того, чтобы Он заранее знал, когда наступят роды. В день Воскресения многобожники и неверные услышат слова упрека: «Где же те, кого вы определили Мне в сотоварищи? Сегодня для вас наступил день скорби. Ищите их, чтобы они избавили вас от мучений». А в ответ они скажут: «Мы уже говорили Тебе, что среди нас нет никого, кто станет свидетельствовать о существовании таких сотоварищей». Именно тогда неверные примут единобожие, поскольку к тому времени уже сумеют убедиться в Его единственности. То, что в этом мире требует обоснования и доказательства, в день Воскресения станет самоочевидным. Все, кто поклонялся идолам и воображал, что они – их высокие покровители, поймут, что у Аллаха нет сотоварищей, и отвернутся от идолов и перестанут им поклоняться. Заключительные слова рассматриваемого аята («Говорим тебе, что никто из нас не признается в своем многобожии») могут принадлежать тем, кого многобожники и неверные определили в сотоварищи Всемогущему Аллаху, ибо они говорят, что среди них нет никого, кто свидетельствовал бы о правдивости утверждений о наличии у Него сотоварищей.
44