Сура 42: Аш-Шура (Совет). Аят 10
Перевод
- Разногласия между вами может разрешить только Аллах. Скажи, Мухаммад: «Таков для вас Аллах – Господь мой, на Него уповаю я и пред Ним предстану».
Тафсир
Комментарий
Пока существует человечество, будут существовать и разногласия, для улаживания которых необходимы Божьи законы и религия. Поэтому нельзя говорить о том, что религия не нужна. Только она способна решать проблемы – и не только этические и мировоззренческие, но и экономические, политические и прочие. Человеку следует обращаться к Всемогущему Господу за помощью в спорах и разногласиях, доверять Ему и обращаться к Нему с покаянием. Исполняя повеления Всевышнего, человек не должен ни о чем тревожиться, поскольку доверие к Всевышнему и обращение к Нему с покаянием – это результат веры в Него. («Таков для вас Аллах – Господь мой, на Него уповаю я и пред Ним предстану»).
Отметим, что рассматриваемый аят напоминает аят из суры «Ан-Ниса’» (Женщины), 4:59: «Если же возникнет между вами какой-либо спор, то обращайтесь с этим к Аллаху и Его Посланнику, если веруете вы во Всевышнего и в Судный день».
Местоимение /ма/ (то) в выражении /ма ахталафтум/ (досл.: то, в чем вы расходитесь) исполняет здесь функцию обобщения, то есть верующим надлежит опираться на Божьи установления и повеления в спорах и дискуссиях по всем вопросам, будь то вопросы религии, неясных аятов Корана, законодательства, науки и образования. Кроме того, верующим предписывается обращаться за помощью к Пророку ислама (да благословит Аллах его и род его!), который может принимать решения от имени Всемогущего Аллаха.
10