Сура 42: Аш-Шура (Совет). Аяты 34—35
Перевод
- Или , если захочет Он, пустит корабли ко дну за то, что совершили нечестивцы. Но сколь много прощает Он!
- И пусть те, кто оспаривает Наши знамения, знают, что им негде спастись.
Тафсир
Комментарий
Глагольная форма /йубикхунна/ образована от корня /в-б-к/ (губить, приводить к гибели) и в контексте рассматриваемого аята означает ‘пускать ко дну’. Слово /махис/ образовано от корня /х-й-с/ и означает ‘спасение’. Данный аят, продолжая описывать всемогущество Аллаха, сообщает: «Или , если захочет Он, пустит корабли ко дну за то, что совершили нечестивцы». В предыдущих аятах уже говорилось о том, что несчастья и беды человека зачастую являются результатом его собственных деяний. Однако Господь Милостив. («Но сколь много прощает Он!») Если же Он лишает людей Своей милости, то никто, за исключением непогрешимых пророков и имамов, а также тех, кто чист сердцем, не может избежать Господнего наказания, как о том сказано в суре «Фатир» (Творец), 35:45: «Если бы стал наказывать Создатель людей за их деяния, то не оставил бы Он на земле ни единого живого существа, но откладывает Он наказание им на предопределенный срок; когда же наступит этот срок , то воздаст Он по деяниям их: наградит верующих и накажет неверных. Воистину, зрит Аллах деяния Своих рабов».
Господь Всемогущ и может останавливать ветры, из-за чего корабли в морях застывают в неподвижности. Он же может превратить ветер в ураган такой силы, что будет разламывать огромные корабли и швырять их по гигантским волнам как щепки. Но по Своей милости Он не делает этого.
Аят 35 гласит: «И пусть те, кто оспаривает Наши знамения, знают, что им негде спастись». Эти люди могут не рассчитывать на милость Всевышнего, поскольку осознанно проявляют неповиновение и непримиримую вражду к Нему. Они лишены доступа к источнику Его прощения и милосердия и не укроются от Его кары. Как мы уже говорили, слово /махис/ образовано от корня /х-й-с/ и означает ‘спасение’. Им называют любое место, где человек может укрыться от опасности.
40