Сура 44: Ад-Духан (Дым). Аят 29
Перевод
- Ни небо, ни земля не оплакивали их, и не было им продлено пребывание в этом мире.
Тафсир
Комментарий
Мир, сотворенный Божьей волей, исполнен гармонии. При наличии ряда необходимых условий человек может получить отсрочку наказания, но порой чаша его грехов бывает настолько полна, что ни о какой отсрочке не может быть и речи. («...и не было им продлено пребывание в этом мире»).
Рассматриваемый аят говорит о том, что ни небо, ни земля не опечалились от того, что Фараон и его воинство были поглощены водной стихией. Это подтверждает ничтожество Фараона, без всяких на то оснований претендовавшего на величие и требовавшего поклонения себе. Но Фараон не пользовался у обитателей небес уважением, которое могло бы заставить их печалиться и лить слезы по поводу его гибели, а уж о земных обитателях и говорить нечего. Он объявил себя равным Богу, но земные и небесные жители, будучи друзьями друзей Бога и врагами Его врагов, только порадовались бесславной кончине этого нечестивца, заведшего свой народ в тупик заблуждения.
Некоторые комментаторы считают, что слова ‘небо’ и ‘земля’ подразумевают их обитателей, которые оплакивают только верующих и праведников, приближенных к престолу Всевышнего, но никак не тиранов, подобных Фараону.
Есть также трактовка, согласно которой ‘плач неба и земли’ – это не метафора в чистом виде, а намек на некое явление, когда небо меняет свой цвет и приобретает красный оттенок не только в обычное для этого время восхода и захода солнца.
Предание рассказывает, как после мученической гибели Хусейна ибн Али ибн Абу Талиба (да будет мир с ним!) небо по краям стало красным от рыданий.1
Согласно другому преданию, имам Садык (да будет мир с ним!) сообщил: «Небо оплакивало Яхйу ибн Закарию (который был предан мучительной смерти по приказу правителя-тирана своего времени) и Хусейна ибн Али (да будет мир с ним!), и только их двоих, в течение сорока дней». У Имама (да будет мир с ним!) спросили: «А как выглядел плач неба?» – «На восходе и на закате небо было необычного красного цвета», – ответил он.2
16