Сура 46: Аль-Ахкаф (Пески). Аяты 17—18
Перевод
- А как быть с тем, кто говорит своим родителям: «Да ну вас! Зачем вы угрожаете мне тем, что меня поднимут из могилы, если ушло до меня из жизни уже много поколений?» Родители будут взывать о помощи к Аллаху и скажут своему ребенку: «Горе тебе! Уверуй, ибо обещание Божье непреложно!» Он же ответит: «Это всего лишь старые сказки».
- Они (т.е. нечестивцы) – те, относительно кого сбылось Божье предопределение, как исполнилось оно для прежних обитателей земли, состоявших из джиннов и людей. Воистину, они понесли урон.
Тафсир
Комментарий
Неблагодарные дети оскорбляют родителей («Да ну вас!»), а верующие и сострадательные родители просят Бога наставить детей на путь истины и призывают их творить добро и не предаваться нечестию.
В рассматриваемом аяте говорится о неверных и неблагодарных детях, перечащих своим родителям. («...говорит своим родителям: «Да ну вас! Зачем вы угрожаете мне тем, что меня поднимут из могилы, если ушло до меня из жизни уже много поколений?») Но набожные родители не поддаются на доводы своего упрямого сына и продолжают увещевать его. («Родители будут взывать о помощи к Аллаху и скажут своему ребенку: “Горе тебе! Уверуй, ибо обещание Божье непреложно!” Он же ответит: “Это всего лишь старые сказки”»). По его мнению, все, что говорят родители по поводу воскрешения и Судного дня, – это предрассудки и древние легенды, в которые он не желает верить.
Из данного аята можно сделать вывод о некоторых чертах, присущих таким нечестивцам.
- Неуважение к родителям, поскольку, как говорит Ракиб в своем словаре Муфрадат, выражение /уфф/ несет в себе оттенок унижения и оскорбления.
- Такие люди не только не верят в Судный день, но и высмеивают эту веру в других людях, утверждая, что это всего лишь сказки и суеверия.
- Попытки обратить их в истинную веру наталкиваются на глухую стену, поскольку гордыня и невежество не позволят им подчиниться воле Всевышнего.
Сострадательные родители делают все возможное, чтобы вырвать своих неразумных чад из пучины невежества и спасти от мучительного наказания в Ином мире. Но нечестивцы упорствуют в своем неверии, и у родителей не остается ничего другого, как смириться и оставить их на произвол судьбы.
Аят 18 сообщает, что закосневших в своем заблуждении неверующих из прежних поколений джиннов и людей Господь уже обрек на мучительное наказание. Более того, они навсегда останутся в убытке – их ждут вечные муки в аду. Что может быть хуже, чем впустую растратить все свои возможности и взамен получить Божий гнев? Сопоставив описанное в последних аятах положение обитателей рая и ада, мы неизбежно приходим к выводу о том, что одни, творившие добро, обрели рост и процветание, а другие – те, кто творил нечестие, утратили все, что имели. Одни благодарят Бога и родителей, другие – неблагодарны Ему и совершенно не уважают родителей. Одни окажутся в раю рядом с Богом, другие – будут вечно пребывать в аду среди таких же нечестивцев. У каждого свой жребий. Одни раскаиваются в своих прегрешениях и ошибках и отдают себя воле Аллаха, другие – проявляют строптивость и высокомерие. Отметим, что последние в своем упорном нежелании вернуться на истинный путь ссылаются на своих предков, за что и будут воскрешены в аду вместе с теми, кто разделяет их убеждения.