Сура 47: Мухаммад (Мухаммад). Аяты 8—9
Перевод
- И горе тем, которые не уверовали, и тщетными сделает Аллах их деяния!
- Это потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.
Тафсир
Комментарий
Слово /та‘с/ означает ‘поскользнуться, споткнуться, упасть в реку’. Один из лучших приемов обучения – это сравнение. Ранее о верующих, павших мученической смертью, было сказано, что Аллах ‘никогда не даст сгинуть понапрасну’ их деяниям. Далее верующим, сражающимся за дело Аллаха, Коран объявляет благую весть: «Он укрепит ваши стопы». А вот в отношении неверных в первом из рассматриваемых аятов сказано: «Горе тем, которые не уверовали...» В этой фразе содержится намек на то, что они оступятся и свалятся в пропасть. Согласно аятам рассматриваемого фрагмента, те, кто не уверовал, будут унижены и уничтожены. По воле Аллаха они споткнутся в схватке, и все их усилия пойдут прахом. Они невзлюбили Коран, явленный Его Пророку (да благословит Аллах его и род его!), и за это будут обречены на поражение и унижение, а все их дела окажутся бесплодными. В комментарии Манхадж сообщается, что, согласно мнению имама Бакира (да будет мир с ним!), этот аят указывает на то, что неверные не пожелали признать достоинства Али ибн Абу Талиба и тем самым отклонились от прямого пути, из-за чего все их дела оказались бесполезными, ибо истинно праведные деяния совершаются лишь на основе веры в единственность Бога, искренности в поклонении Ему, веры в Божественное руководство и любви к Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и его пречистым потомкам (да будет мир с ними!) Следует заметить, что выражение ‘ниспосланному Аллахом’ подразумевает множество разных милостей Божьих, одной из которых является Повелитель правоверных Али ибн Абу Талиб и его имамат.1
12