Сура 48: Аль-Фатх (Победа). Аят 11
Перевод
- Скажут тебе арабы-кочевники, не выступившие с тобой в поход на Мекку: «Удержали нас от похода имущество и наши семьи. Посему проси прощения для нас у Всевышнего». У них на языке – то, чего нет в их сердцах. Спроси их, Мухаммад: «Кто же в состоянии помочь вам хоть в чем-то пред Аллахом, если Он захочет причинять вам вред или захочет принести вам пользу?» Да никто! И осведомлен Он о том, что вы вершите.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово /а‘раб/ в данном контексте означает невежественных бедуинов, стоящих на примитивной стадии социального развития. Бескультурье и невежество являются одной из причин отказа участвовать в джихаде. Лидер должен предвидеть развитие событий, предугадывать аргументы и уловки противников и лицемеров, чтобы соответствующим образом реагировать на них.
Рассматриваемый аят сообщает Пророку (да благословит Аллах его и род его!), что бедуины, которые не подчинились его приказу, придут к нему с извинениями. В изложении Абдаллы ибн Аббаса и Муджахида, произошло это следующим образом. Когда Пророк (да благословит Аллах его и род его!) собрался отправиться в Мекку для совершения умры (малого хаджа) в сопровождении своих сторонников, он призвал к себе бедуинов, проживавших в окрестностях Мекки, и предложил им присоединиться к нему, чтобы поддержать мусульман, в случае нападения курайшитов. Бедуины, полагая, что курайшиты одолеют Мухаммада (да благословит Аллах его и род его!) и его сподвижников, не приняли его предложения, опасаясь за свои жизни. Тогда и был ниспослан рассматриваемый аят, сообщивший Пророку (да благословит Аллах его и род его!), что бедуины, которые нарушили данную ему в Худайбии присягу, вскоре придут к нему, чтобы извиниться за свое поведение, оправдывая его страхом лишиться своей собственности и семей. Так и случилось – они явились к Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и умоляли его просить для них прощения у Аллаха. Нечестивцы лицемерили и их слова не соответствовали тому, что было у них в сердцах. Аят повелевает Пророку (да благословит Аллах его и род его!) задать им такой вопрос: «Кто же в состоянии помочь вам хоть в чемто пред Аллахом, если Он захочет причинять вам вред или захочет принести вам пользу? Да никто! И осведомлен Он о том, что вы вершите». Аллах знает об их лицемерии и лжи, для Него нет секретов ни в тайном, ни в явном.
14