Сура 48: Аль-Фатх (Победа). Аяты 12—13
Перевод
- Неужто вы полагали, что ни Посланник, ни верующие ни за что и никогда не вернутся к своим домам и своим семьям? Это представлялось вам в прекрасном свете, и вы носили злые помыслы в ваших сердцах и тем обрекали себя на гибель.
- А что до тех, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника, – так ведь Мы приготовили неверным адский огонь.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово /бур/ означает крах, позор, гибель. Некоторые деяния противны изначальной человеческой натуре, но сатана и низменные страсти заставляют человека видеть их в ином свете, вполне приемлемыми. Те, кто отказался от участия в джихаде, думали, что мусульмане потерпят поражение и погибнут. В результате на долю нечестивцев выпали страх, нищета, лишения и позор.
Первый аят рассматриваемого отрывка обращен к маловерным сомневающимся бедуинам, которые решили, что Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) и верующие, находившиеся рядом с ним в Худайбии, будут разгромлены курайшитами и никогда не вернутся в Медину. Сатана внушил им, что эта мысль хороша и справедлива. («Это представлялось вам в прекрасном свете, и вы носили злые помыслы в ваших сердцах и тем обрекали себя на гибель»). Нечестивцы сами лишили себя чести принять участие в историческом походе, присягнуть Пророку (да благословит Аллах его и род его!) под деревом в Худайбие и свершить другие великие дела, чем навлекли на себя позор и мучительное наказание в Иной жизни. Их сердца были мертвы, и за это им была уготована такая страшная участь.
Арабское слово /са‘ир/ (огонь, пламя) указывает на то, что для тех, кто не уверовал во Всемогущего Господа и Его Посланника (да благословит Аллах его и род его!), уготована геенна огненная.
Заключают этот отрывок слова тринадцатого аята, свидетельствующие о том, что ошибки и заблуждения порой проистекают из отсутствия религиозной веры: «А что до тех, кто не уверовал в Аллаха и Его Посланника, – так ведь Мы приготовили неверным адский огонь».
15