Сура 49: Аль-Худжурат (Комнаты). Аят 3
Перевод
- Воистину, те, которые понижают свои голоса в присутствии Посланника Аллаха, – это те, чьи сердца подверг испытанию Аллах, дабы они были богобоязненны. Им – прощение и великое вознаграждение.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово /гадд/ использовано здесь в смысле ‘понижать, опускать’. В Коране его можно встретить в словосочетании ‘понизить голос’ и ‘опустить взор, отвести глаза’, как, например, там, где говорится о необходимости опустить глаза и не глядеть в упор на тех, кто не входит в круг ближайших родственников: «Скажи , Мухаммад, верующим мужчинам, чтобы они опускали долу глаза и оберегали свое целомудрие» (24:30). Нужно помнить, что нам следует осуждать дурные поступки и поощрять добрые дела. В предыдущем аяте высказывается упрек в адрес тех, кто поднимает свой голос в присутствии Пророка (да благословит Аллах его и род его!), а в этом и в ряде следующих аятов звучит одобрение в адрес воспитанных людей: «Воистину, те, которые понижают свои голоса в присутствии Посланника Аллаха, – это те, чьи сердца подверг испытанию Аллах, дабы они были богобоязненны. Им – прощение и великое вознаграждение».
Этот аят посвящен богобоязненным верующим, которые, среди прочих своих достоинств, отмечены стремлением в присутствии Пророка (да благословит Аллах его и род его!) говорить потише и никогда не пытаются возвысить свой голос над его голосом. Их сердца прониклись величием и значимостью его пророческой миссии, и это заставляет их понижать голос в его присутствии. Таких людей ожидает небесная награда и отпущение грехов.
7