Сура 49: Аль-Худжурат (Комнаты). Аяты 4—5
Перевод
- Воистину, большинство из тех, которые кличут тебя, находясь за пределами твоих покоев, ничего не разумеют.
- Если бы они потерпели, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них, ведь Аллах – Прощающий, Милостивый.
Тафсир
Комментарий
Ислам придает первостепенное значение общественным приличиям. Так, у настоящей суры даже имеется второе название – «Сурат аль-адаб» (сура «Хорошие манеры»), поскольку в ней описываются некоторые из правил поведения мусульман.
Каждая из комнат жилища Пророка (да благословит Аллах его и род его!) предназначалась для одной из его жен и была очень проста в убранстве. К сожалению, эти помещения были уничтожены во времена халифа Валида ибн ‘Абд аль-Малика, а само строение переделано под мечеть.1 Если бы комнаты сохранились до настоящего времени, все в мире могли бы убедиться в том, насколько простым был их быт, и извлечь из этого нужный урок.
Дурные манеры говорят о душевной черствости человека. Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «У человека, лишенного разума, не бывает хороших манер». Смысл сказанного в этом аяте можно было бы передать следующими словами: «О Мухаммад! Те, кто зовет тебя, находясь снаружи твоего жилища, в большинстве своем невежи. Если бы у них был разум и они отдавали себе отчет в том, насколько высока твоя пророческая миссия, то никогда не стали бы этого делать. Если бы они потерпели, пока ты выйдешь из своих покоев, то проявили бы себя с гораздо лучшей стороны, как люди скромные и разумные». Этот аят, безусловно, был ниспослан в связи с поведением конкретных персонажей. Некоторые из толкователей Корана усматривают в нем указание на недопустимость обращения к Пророку (да благословит Аллах его и род его!) по имени (О Мухаммад!) или (О Ахмед!), как это принято среди обычной публики. По их мнению, к нему следует обращаться по его рангу (О Посланник Аллаха!) или (О Пророк!) И в этом смысле здесь повторяется та же мысль, что и в аяте 24:63, гласящем: «Не равняйте призыв Посланника к вам с призывом, с которым вы обращаетесь друг к другу». 1 Рух аль-ма‘ни со ссылкой на Табакат Саада.
8