Сура 53: Ан-Наджм (Звезда). Аяты 38—39
Перевод
- гласившей, что ни одна несущая душа не понесет ноши другой,
- что человеку уготовано только то, что заслужил он усердием,
Тафсир
Комментарий
Арабское слово визр означает тяжкое бремя и может служить для иносказательного обозначения грехов, бремя которых действительно тяжело. От этого же корня происходит и арабское вазир — визирь, означающее человека, который взвалил на свои плечи тяжелую ношу управления государственными делами. В этом отрывке сообщается, что Всевышний Аллах отпускает грехи, искупленные благочестивыми делами, прощает раскаявшегося грешника или превращает его дурные поступки в хорошие, но никогда не допускает, чтобы кто-либо взял на себя бремя чужих грехов.
Согласно преданиям, второй халиф повелел побить камнями некую прелюбодейку, которая была беременна. Но Имам Али (да будет мир с ним!) возразил против этого, заявив, что плод в ее чреве не должен нести бремя материнских грехов, подкрепив свою позицию аятом о том, что «ни одна несущая душа не понесет ноши другой». Он сказал: «Потерпите с исполнением приговора до тех пор, пока она не разрешится от бремени» Бихар аль-анвар . Т. 76. С. 49. . Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «Незаконнорожденные дети не должны отвечать за грехи своих родителейпрелюбодеев», а затем произнес слова аята: «...ни одна несущая душа не понесет ноши другой» Тафсир Рахнама , Дурр аль-мансур и другие комментарии к рассматриваемому аяту. .
В аяте 39 сказано: «...человеку уготовано только то, что заслужил он усердием». Первоначальное значение арабского са‘й — это ‘быстро идти, почти бежать’, но в переносном смысле оно может иметь значение ‘пытаться, стремиться’, поскольку достижение цели требует последовательных действий, неважно каких: праведных или нет. Примечательно, что речь идет о том, что человек пожнет плоды своих усилий, а не о том, что его усилия позволят ему добиться поставленной цели. Это означает, что усилия, стремление важнее достижения цели. Если человек исполнен намерения творить благие дела, то Всевышний Аллах вознаградит его за приложенные усилия, поскольку для Него благие устремления важнее, чем выполнение той или иной задачи.