surah053

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ١

вə ннəджми из̃əə həвəə

Клянусь звездой, когда закатывается она!

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ٢

мəə дōльлə сōōhибукум вəмəə ґōвəə

Не сбился [с пути] спутник ваш (Мухаммад) и не впал в заблуждение.

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ٣

вəмəə йəӈт̣ыќу 'əниль-həвəə

И не говорит он по прихоти.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ٤

ин hувə ильлəə вəhйуй-йууhəə

Она (речь Пророка) лишь откровение, [которое ему Богом] внушается.

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ٥

'əльлəмəhу шəдиидуль-ќувəə

Научил его [ангел Гавриил, обладающий] сильной мощью,

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ٦

з̃уу миррōтин фəəстəвəə

обладатель могущества, и вознёсся он,

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ٧

вəhувə биль-уфуќиль-ə'лəə

в то время как [находился] он на горизонте высочайшем,

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ٨

c̃уммə дəнəə фəтəдəльлəə

затем приблизился [к Пророку] и спустился,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ٩

фəкəəнə ќōōбə ќōусəйни əу əднəə

и был он на расстоянии двух луков или ближе,

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ١٠

фəəуhəə илəə 'əбдиhи мəə əуhəə

и внушил в откровении [Господь] рабу Своему то, что внушил.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١

мəə кəз̃əбəль-фу'əəду мəə рōəə

Не солгало [его пречистое] сердце о том, что увидел он.

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢

əфəтумəəруунəhу 'əлəə мəə йəрōō

Неужели препираетесь вы с ним о том, что увидел он?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ١٣

вəлəќōд рō'əəhу нəзлəтəн ухрōō

И ведь уже видел он его (ангела) при нисхождении [его] друго́м,

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ١٤

'иӈдə сидрōтиль-муӈтəhəə

[во время вознесения на небеса], у лотоса крайнего,

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ١٥

'иӈдəhəə джəннəтуль-мəвəə

возле которого — [райский] сад прибежища.

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ١٦

из̃ йəґшəə ссидрōтə мəə йəґшəə

Когда покрывало лотос то, что покрывало,

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧

мəə зəəґōль-бəсōру вəмəə т̣ōґōō

не уклонился взор и не преступил [пределы],

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ١٨

лəќōд рōəə мин əəйəəти рōббиhиль-кубрōō

ведь увидел он [некоторые] из знамений Господа своего величайшие.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ١٩

əфəрōəйтуму льлəəтə вəəль'уззəə

Видели ли вы [идолов] ал-Лат, и ал-ʻУззу,

وَمَنَوٲةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ٢٠

вəмəнəəтə c̃c̃əəлиc̃əтəль-ухрōō

и Манат — третью, другую?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ٢١

əлəкуму з̃з̃əкəру вəлəhуль-уӈc̃əə

Неужели вам [хочется иметь потомство] мужское, а Ему [приписываете] женское?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ٢٢

тилькə из̃əн ќисмəтун дыызəə

Это тогда — делёж несправедливый!

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ‌ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ‌ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ٢٣

ин hийə ильлəə əсмəə'ун сəммəйтумууhəə əӈтум вə'əəбəə'укум-мəə əӈзəлə ллаhу биhəə миӈ-сульт̣ōōн, ий-йəттəби'уунə ильлəə з̃з̃ōннə вəмəə тəhвəəль-əӈфус, вəлəќōд джəə'əhум-миррōббиhимуль-hудəə

Они (идолы) лишь имена, которыми нарекли вы их — вы и отцы ваши. Не посылал Аллах о них никакого довода. Следуют они лишь предположениям и тому, чего вожделеют души, в то время как уже пришло от Господа их руководство [верное].

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤

əм ли-ль-иӈсəəни мəə тəмəннəə

Или человеку [достаётся всё], чего возжелает он?

فَلِلَّهِ ٱلْأَخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ٢٥

фəли-Ллəhиль-'əəхырōту вəəльуулəə

И [лишь] Аллаху [принадлежит жизнь] Последняя и первая.

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْــًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ٢٦

вəкəм-мимм-мəлəкин фии ссəмəəвəəти лəə туґнии шəфəə'əтуhум шэй'əн ильлəə мимм-бə'ди əй-йəз̃əнə ллаhу лимəй-йəшəə'у вəйəрдōō

И сколько ангелов на небесах, заступничество которых принесёт пользу какую-либо лишь после того, как позволит [это] Аллах тем [из них], кому пожелает Он и [кем] будет доволен!

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْأَخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ٢٧

иннəль-лəз̃иинə лəə йу'минуунə биль-'əəхырōти лəйусəммуунəль-мəлəə'икəтə тəсмийəтəль-уӈc̃əə

Поистине, те, которые не веруют в [жизнь] Последнюю, называют ангелов именами женскими!

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ‌ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ‌ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْــًٔا٢٨

вəмəə лəhумм-биhи мин 'ильм, ий-йəттəби'уунə ильлəə з̃з̃ōнн, вəиннə з̃з̃ōннə лəə йуґнии минəль-həќќи шэй'ə

И нет у них об этом никакого знания. Следуют они лишь предположениям, в то время как предположение не избавляет [их] от [нужды в] истине ни в чём!

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَا٢٩

фəə'рид 'əмм-мəӈ-тəвəльлəə 'əӈ-з̃икринəə вəлəм йурид ильлəəль-həйəəтə ддунйəə

Отвратись же от тех, кто отвернулся от напоминания Нашего и не захотел [ничего], кроме жизни ближайшей!

ذَٲلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ٣٠

з̃əəликə мəблəґуhум-минəль-'ильм, иннə рōббəкə hувə ə'лəму бимəӈ-дōльлə 'əӈ-сəбиилиhи вəhувə ə'лəму бимəни-hтəдəə

Таков предел их знания. Поистине, Господь твой более Знающий о тех, кто сбился с пути Его, и Он более Знающий о тех, кто пошёл [по нему].

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـــُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِٱلْحُسْنَى٣١

вəли-Ллəhи мəə фии ссəмəəвəəти вəмəə фииль-əрды лийəджзийə льлəз̃иинə əсəə'уу бимəə 'əмилюю вəйəджзийə льлəз̃иинə əhсəнуу биль-hуснəə

И [лишь] Аллаху [принадлежит] то, что на небесах, и то, что на земле, дабы воздал Он тем, которые содеяли зло, за то, что совершили, и воздал тем, которые благотворили, [наградой] прекраснейшей —

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٲحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ‌ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٲسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ‌ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ‌ۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمْ‌ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ٣٢

əль-лəз̃иинə йəджтəнибуунə кəбəə'ирōль-иc̃ми вəəльфəвəəhишə ильлəə льлəмəм, иннə рōббəкə вəəси'уль-мəґфирōh, hувə ə'лəму бикум из̃ əӈшəəкум-минəль-əрды вəиз̃ əӈтум əджиннəтун фии бут̣ууни уммəhəəтикум, фəлəə тузəккуу əӈфусəкум, hувə ə'лəму бимəни-ттəќōō

тем, которые сторонятся больших грехов и [деяний] мерзостных, кроме [малых] проступков. Поистине, Господь твой — Объемлющий прощением! Он более Знающий о вас, когда создал вас из земли и когда [были] вы зародышами в утробах матерей ваших, поэтому не [пытайтесь оправданиями] очистить самих себя. Он более Знающий о тех, кто остерегался [гнева Его]!

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ٣٣

əфəрōəйтə льлəз̃ии тəвəльлəə

Видел ли ты того, кто отвернулся [и убежал],

وَأَعْطَىٰ قَلِيلاً وَأَكْدَىٰٓ٣٤

вəə'т̣ōō ќōлиилəу-вəəкдəə

и дал [из имущества своего] мало, и поскупился?

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ٣٥

ə'иӈдəhу 'ильмуль-ґōйби фəhувə йəрōō

Разве [есть] у него знание о сокровенном и он видит, [что грехи его понесут другие]?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ٣٦

əм лəм йунəббə бимəə фии суhуфи муусəə

Разве не было поведано ему о том, что [содержится] в свитках Моисея

وَإِبْرَٲهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ٣٧

вəибрōōhиимə льлəз̃ии вəффəə

и Авраама, который был верен [заповеди, гласившей о том],

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ٣٨

əльлəə тəзиру вəəзирōтуу-визрō ухрōō

что не понесёт носящая [душа] ношу другой [души],

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ٣٩

вəль-лэйсə ли-ль-иӈсəəни ильлəə мəə сə'əə

и что не [достанется] человеку [ничего], кроме того, к чему стремился он,

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ٤٠

вəəннə сə'йəhу сəуфə йурōō

и что стремление его будет вскоре увидено,

ثُمَّ يُجْزَٮٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ٤١

c̃уммə йуджзəəhуль-джəзəə'əль-əуфəə

затем воздастся ему наградой полнейшей,

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ٤٢

вəəннə илəə рōббикəль-муӈтəhəə

и что к Господу твоему — конечный предел [и возвращение],

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ٤٣

вəəннəhу hувə əдhəкə вəəбкəə

и что Он [и есть] Тот, Кто заставляет смеяться и заставляет плакать,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا٤٤

вəəннəhу hувə əмəəтə вəəhйəə

и что Он [и есть] Тот, Кто умерщвляет и оживляет,

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ٤٥

вəəннəhу хōлəќō ззəуджəйни з̃з̃əкəрō вəəльуӈc̃əə

и что Он сотворил пару — мужского [пола] и женского —

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ٤٦

мин-нут̣фəтин из̃əə тумнəə

из капли [семени], когда изливается она,

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ٤٧

вəəннə 'əлэйhи ннəшəтəль-ухрōō

и что на Нём [лежит] создание другое,

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ٤٨

вəəннəhу hувə əґнəə вəəќнəə

и что Он [и есть] Тот, Кто избавляет от нужды и наделяет [имуществом],

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ٤٩

вəəннəhу hувə рōббу шши'рōō

и что Он [и есть] Господь Сириуса,

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ٥٠

вəəннəhу əhлəкə 'əəдəнль-уулəə

и что Он погубил [людей племени] ‘ад первых (древних)

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبْقَىٰ٥١

вəc̃əмуудə фəмəə əбќōō

и [людей племени] самуд и не оставил [в живых никого из грешных],

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ‌ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ٥٢

вəќōумə нууhимм-миӈ-ќōбль, иннəhум кəəнуу hум əз̃лəмə вəəт̣ґōō

и [погубил] народ Ноя прежде — поистине, они были более несправедливыми и более бесчинствующими,

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ٥٣

вəəльму'тəфикəтə əhвəə

и опрокинутые [поселения] (Содом и Гоморру) сбросил [сверху],

فَغَشَّـٰهَا مَا غَشَّىٰ٥٤

фəґōшшəəhəə мəə ґōшшəə

и покрыло их то [наказание ужасное], что покрыло.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ٥٥

фəбиəййи əəлəə'и рōббикə тəтəмəəрōō

И в каких же милостях Господа твоего сомневаешься ты?

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ٥٦

həəз̃əə нəз̃иирумм-минə ннуз̃уриль-уулəə

Этот предостерегающий [Пророк является одним] из [чреды] предостерегающих [пророков] первых.

أَزِفَتِ ٱلْأَزِفَةُ٥٧

əзифəтиль-'əəзифəh

Приблизился [День] приближающийся:

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ٥٨

лэйсə лəhəə миӈ-дууни льлəhи кəəшифəh

нет у него, помимо Аллаха, устраняющего.

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ٥٩

əфəмин həəз̃əəль-həдииc̃и тə'джəбуун

Разве ж этому рассказу удивляетесь вы,

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ٦٠

вəтəдhəкуунə вəлəə тəбкуун

и смеётесь, и не плачете,

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ٦١

вəəӈтум сəəмидуун

и вы — надменно [забавляющиеся]?

فَٱسْجُدُواْ لِلَّهِ وَٱعْبُدُواْ٦٢

фəəсджудуу ли-Ллəhи вəə'будуу

Падите же ниц пред Аллахом и поклоняйтесь [лишь Ему]!