Сура 53: Ан-Наджм (Звезда). Аяты 48—49
Перевод
- что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток,
- что именно Он — Господь Сириуса,
Тафсир
Комментарий
Как пишет Ракиб в Муфрадат, глагольные формы агна и акна — это производные от гина (‘благосостояние’, ‘отсутствие нужды’) и кунья (‘богатство’). Поясняя смысл аята 48, Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «Всемогущий Аллах избавляет человека от нужды, а также побуждает его удовлетворяться тем, что у него есть». Сириус — это название звезды, которой поклоняются те, кто связывает с ней свое благополучие. Следует отметить, что этим же именем называли и одного из идолов. Сириус восходит в предутренние часы и является одной из ярчайших звезд на небосклоне, в силу чего некоторые из арабов-язычников и избрали его в качестве объекта поклонения. Священный Коран как бы спрашивает: «Зачем вы поклоняетесь Сириусу? Поклоняйтесь Аллаху — Создателю и Господину миров».