Сура 54: Аль-Камар (Месяц). Аяты 13—14
Перевод
- И посадили Мы Ноя и его семью в ковчег из досок, скрепленных гвоздями.
- И отправился в путь этот ковчег под Нашим присмотром. Это явилось наградой тому, кто был отвергнут его соплеменниками.
Тафсир
Комментарий
В рассматриваемом отрывке продолжается рассказ о всемирном потопе, начатый в предыдущих аятах. Тринадцатый аят рассказывает о Ноевом ковчеге: «И посадили Мы Ноя и его семью в ковчег из досок, скрепленных гвоздями». Согласно словарю Муфрадат Ракиба, арабское слово дусур (мн. ч. от дисар) образовано от корня д-с-р (‘толкать’; ‘двигать’). Гвозди загоняются в доску и в другие материалы сильными ударами молотка, отсюда их название — дисар. Но некоторые комментаторы считают, что под этим словом подразумевается веревка, используемая в парусной оснастке судна.
Следует подчеркнуть, что этот коранический термин несет в себе глубокий и важный смысл, поскольку подчеркивает, что в безжалостном всемирном потопе Мы повелели кускам дерева и гвоздям спасти Ноя (да будет мир с ним!) и его последователей, и эти бездушные предметы наилучшим образом исполнили приказание, что явилось демонстрацией всемогущества Господа.
Можно также предположить, что это выражение указывает на простоту конструкции кораблей той эпохи в сравнении с современными морскими лайнерами. Тем не менее Ноев ковчег, по свидетельству исторических источников, был достаточно большим судном, на строительство которого ушло несколько лет и которое могло вместить по паре разных животных.
Аят 14 сообщает об особой милости, дарованной Ною (да будет мир с ним!) Всемогущим Господом, которая состояла в том, что Ковчег, хранимый Его рукою, плыл под Его присмотром. Выражение «под Нашим присмотром» — это вполне прозрачный намек, подразумевающий особое внимание и обеспечение полной сохранности. В другом месте Корана об этом сказано так: «И воздвигни ковчег пред Нашими очами и по Нашему внушению и не проси у Меня за нечестивцев, ибо они будут потоплены» (11:37). Завершается аят 14 такими словами: «Это явилось наградой тому, кто был отвергнут его соплеменниками». Пророку Ною (да будет мир с ним!), как и всем остальным пророкам, были дарованы великие блага и милости Всевышнего, но невежественные безбожники отвергли его призыв.